1 00:00:41,261 --> 00:00:43,582 Lo que sigue es el resultado de un esfuerzo colaborativo 2 00:00:43,607 --> 00:00:45,816 para recuperar casi tres horas de material de archivo. 3 00:00:45,841 --> 00:00:47,753 Fuentes han confirmado que nada de lo que está 4 00:00:47,808 --> 00:00:49,875 a punto de ver está generado por computadora. 5 00:00:49,900 --> 00:00:50,780 ¿Lo tienes? 6 00:00:50,805 --> 00:00:52,350 Eh... no. 7 00:00:52,413 --> 00:00:54,528 Hay algo mal, no puedo. 8 00:00:54,633 --> 00:00:57,213 Es que la tapa de la lente está puesta. 9 00:01:00,222 --> 00:01:02,386 Tengo una novia muy especial. 10 00:01:02,580 --> 00:01:03,980 No seas grosero. 11 00:01:04,700 --> 00:01:05,740 Perdedor. 12 00:01:07,980 --> 00:01:09,633 Creo que ya nos pasamos. 13 00:01:09,740 --> 00:01:11,460 ¿Cuándo conseguiste esta cosa? 14 00:01:12,221 --> 00:01:15,813 Creo que hace unos cuatro años, por Navidad. 15 00:01:16,060 --> 00:01:18,355 De hecho, la encontré en mi armario hace unas 3 semanas 16 00:01:18,507 --> 00:01:19,357 Genial. 17 00:01:19,420 --> 00:01:20,700 ¿Por qué querías traerla? 18 00:01:20,860 --> 00:01:23,060 Bueno, son nuestras primeras vacaciones juntos, 19 00:01:23,820 --> 00:01:25,179 capturadas en video. 20 00:01:25,940 --> 00:01:27,272 Sí, claro que sí. 21 00:01:30,620 --> 00:01:33,180 Va a ser genial salir de la ciudad y... 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,140 ...relajarnos y pasar tiempo de calidad juntos. 23 00:01:42,150 --> 00:01:43,310 ¿Qué es todo eso? 24 00:01:44,769 --> 00:01:45,804 Eso parece... 25 00:01:46,182 --> 00:01:46,926 ...sí, 26 00:01:46,950 --> 00:01:48,841 parece una base militar. 27 00:01:49,620 --> 00:01:52,464 Ah, ¿no dijiste que tu abuelo trabajaba en el ejército? 28 00:01:52,620 --> 00:01:54,676 Sí, así fue, pero hace mucho tiempo, 29 00:01:54,747 --> 00:01:56,067 pero, eh, 30 00:01:56,460 --> 00:01:57,900 trabajaba en... 31 00:01:58,933 --> 00:02:00,029 ...Carswell. 32 00:02:00,060 --> 00:02:04,116 Así se llamaba antes el Aeródromo del Ejército de Fort Worth, 33 00:02:04,140 --> 00:02:06,916 - o algo así. - Qué bien. Eso es genial. 34 00:02:06,940 --> 00:02:09,661 Creo que también trabajó aquí. No lo sé bien. 35 00:02:09,733 --> 00:02:11,088 ¡Vaya, qué grande! 36 00:02:12,220 --> 00:02:15,180 Entonces, ¿estás seguro de que no les importa que vayamos? 37 00:02:15,940 --> 00:02:17,100 A mi abuela no, 38 00:02:17,740 --> 00:02:18,590 pero, eh... 39 00:02:19,606 --> 00:02:21,246 ...el abuelo Roy podría estar... 40 00:02:21,805 --> 00:02:23,382 - ...un poco perturbado. - Sí. 41 00:02:23,459 --> 00:02:25,539 Nunca lo he entendido del todo. 42 00:02:29,900 --> 00:02:32,022 Bueno, espero que le gusten las sorpresas. 43 00:02:32,620 --> 00:02:36,608 Yo también eso espero, o el viaje de vuelta a casa es largo. 44 00:02:37,293 --> 00:02:39,050 Un helicóptero despegó. 45 00:02:39,113 --> 00:02:40,273 ¡Dios mío! 46 00:02:40,540 --> 00:02:41,740 ¡Qué bonito! 47 00:02:44,140 --> 00:02:44,990 Genial. 48 00:02:45,127 --> 00:02:47,340 Eso es un aeródromo de los grandes, mira eso. 49 00:02:47,940 --> 00:02:49,420 ¿A qué distancia estamos? ¿Ya cerca? 50 00:02:49,782 --> 00:02:51,410 Eh... ya no estamos muy lejos. 51 00:02:51,453 --> 00:02:53,104 Creo que a 10 ó 15 minutos. 52 00:02:53,460 --> 00:02:54,310 Genial. 53 00:02:57,100 --> 00:02:58,450 Te encanta esa cámara, ¿verdad? 54 00:02:58,460 --> 00:02:59,580 Estoy totalmente de acuerdo. 55 00:03:01,468 --> 00:03:02,214 ¡Ahí viene! 56 00:03:02,239 --> 00:03:03,263 Mira eso. 57 00:03:05,740 --> 00:03:06,590 ¡Guau! 58 00:03:06,615 --> 00:03:08,602 - Ya nos vieron, cariño. - ¡Ay, no! 59 00:03:11,740 --> 00:03:13,143 Es rápido. 60 00:03:16,140 --> 00:03:18,314 Mira, todo está enrejado. 61 00:03:19,080 --> 00:03:19,930 ¡Guau! 62 00:03:21,980 --> 00:03:23,396 Nunca lo había visto tan de cerca. 63 00:03:23,426 --> 00:03:24,769 - Es muy impresionante. - Sí. 64 00:03:28,660 --> 00:03:31,279 ¿Alguna vez tu abuelo te enseñó este lugar o algo así? 65 00:03:31,340 --> 00:03:33,620 Hablaba de ello, pero siempre ha sido... 66 00:03:33,980 --> 00:03:35,796 ...un tipo bastante reservado. No lo sé. 67 00:03:35,821 --> 00:03:36,534 Ajá. 68 00:03:37,140 --> 00:03:39,377 Pero no sabemos de qué hablar. 69 00:03:42,419 --> 00:03:44,979 Eso es algo que siempre he deseado, que fuera 70 00:03:45,020 --> 00:03:48,470 un poco más amable y amigable. 71 00:03:49,500 --> 00:03:50,350 Sí. 72 00:03:57,830 --> 00:03:59,254 En algún lugar... 73 00:04:08,978 --> 00:04:11,467 Reserva de la Fuerza Armada. 74 00:04:12,251 --> 00:04:13,970 ¿Por qué no? Vamos a echarle un vistazo. 75 00:04:13,995 --> 00:04:14,845 Muy bien. 76 00:04:15,697 --> 00:04:16,977 Me apunto a una... 77 00:04:17,636 --> 00:04:19,170 ...buena diversión. 78 00:04:23,182 --> 00:04:24,032 Esto puede ser... 79 00:04:25,955 --> 00:04:27,160 ...genial. 80 00:04:30,489 --> 00:04:32,275 ¿Crees que nos meteremos en problemas? 81 00:04:32,443 --> 00:04:34,260 Yo, o sea, no. 82 00:04:35,410 --> 00:04:36,664 Deberíamos estar aquí, 83 00:04:36,825 --> 00:04:37,780 pero ya sabes. 84 00:04:38,540 --> 00:04:40,140 Esposos de vacaciones. 85 00:04:42,140 --> 00:04:43,740 Eso no aplica en esta situación. 86 00:04:45,340 --> 00:04:46,780 Dejemos eso para después. 87 00:04:47,500 --> 00:04:48,441 Ah, cierto. 88 00:04:49,740 --> 00:04:50,590 Es broma. 89 00:04:50,620 --> 00:04:51,676 Es broma. 90 00:04:51,700 --> 00:04:52,617 - Vamos. - Yo... 91 00:05:02,701 --> 00:05:04,188 Esto no va a pasar, cariño. 92 00:05:04,227 --> 00:05:06,996 No, creo que deberíamos dar la media vuelta. 93 00:05:08,190 --> 00:05:10,425 ¿Qué tienes planeado para el fin de semana? 94 00:05:11,710 --> 00:05:14,108 Tengo un par de cosas bajo la manga. 95 00:05:14,300 --> 00:05:15,922 Un par de cosas bajo la manga. 96 00:05:16,020 --> 00:05:18,060 - ¿Qué significa eso? - No te preocupes por eso. 97 00:05:18,940 --> 00:05:19,863 Joe. 98 00:05:20,245 --> 00:05:22,110 - Como sea. - Yo no... 99 00:05:22,460 --> 00:05:24,380 ...no me siento cómoda con tus sorpresas. 100 00:05:25,666 --> 00:05:27,143 No siempre salen bien. 101 00:05:27,311 --> 00:05:28,700 Solo un poquito. 102 00:05:29,740 --> 00:05:31,191 No te preocupes por eso. 103 00:05:31,672 --> 00:05:33,286 Estaba pensando, no sé, 104 00:05:33,900 --> 00:05:35,180 vamos a ir al pueblo, 105 00:05:37,580 --> 00:05:38,430 a cenar. 106 00:05:43,900 --> 00:05:45,076 Por fin, el campo. 107 00:05:45,100 --> 00:05:46,780 Lo sé, es precioso. 108 00:05:49,820 --> 00:05:50,670 Sí. 109 00:05:51,020 --> 00:05:52,460 Esas torres enormes son de radio. 110 00:05:54,300 --> 00:05:55,596 Las recuerdo de pequeño. 111 00:05:55,620 --> 00:05:57,598 Solía intentar trepar esas cosas todo el tiempo. 112 00:05:57,640 --> 00:05:59,435 Mis Padres... 113 00:05:59,460 --> 00:06:00,460 ...me han molestado 114 00:06:00,660 --> 00:06:01,510 un montón de veces. 115 00:06:01,900 --> 00:06:03,380 Los extrañas, ¿verdad? 116 00:06:04,366 --> 00:06:05,740 Sí, no soy el único. 117 00:06:10,590 --> 00:06:14,150 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente de coche de tus padres? 118 00:06:17,180 --> 00:06:18,830 ¡Caray! Yo creo que... 119 00:06:20,220 --> 00:06:21,756 ...serán unos 10 años 120 00:06:21,780 --> 00:06:23,145 el mes que viene. 121 00:06:24,380 --> 00:06:25,230 Hola, 122 00:06:26,140 --> 00:06:26,990 te amo. 123 00:06:30,060 --> 00:06:31,395 Ya casi llegamos. 124 00:06:33,740 --> 00:06:35,545 Bueno, eso es lo que todos intentamos hacer. 125 00:06:35,672 --> 00:06:37,117 Cuando se es muy joven. 126 00:06:37,940 --> 00:06:39,060 Subir a las torres. 127 00:06:41,943 --> 00:06:45,208 Subir lo más posible y agarrarse bien. 128 00:06:51,340 --> 00:06:53,340 Bueno, hoy tendremos nuestras propias aventuras. 129 00:06:54,486 --> 00:06:56,680 Y este fin de semana, ¡lo pasaremos genial! 130 00:06:57,033 --> 00:06:57,833 Sí. 131 00:06:58,172 --> 00:06:59,426 Solo nosotros dos. 132 00:06:59,700 --> 00:07:01,035 Bueno, y tus abuelos. 133 00:07:02,140 --> 00:07:03,260 ¿Ya estamos cerca? 134 00:07:03,713 --> 00:07:05,090 Sí, faltan unos 5 minutos. 135 00:07:05,260 --> 00:07:06,110 Genial. 136 00:07:06,700 --> 00:07:07,796 Espero que no... 137 00:07:08,355 --> 00:07:10,620 ...no quiero perderme aquí. 138 00:07:10,860 --> 00:07:11,710 No. 139 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 No, es... 140 00:07:13,740 --> 00:07:16,700 ...es bonito, pero da un poco de miedo. 141 00:07:20,780 --> 00:07:22,060 El silencio es bueno. 142 00:07:23,455 --> 00:07:24,682 Sí. 143 00:07:26,420 --> 00:07:28,150 Me estoy poniendo un poco nerviosa. 144 00:07:29,260 --> 00:07:30,110 ¿Por qué? 145 00:07:30,940 --> 00:07:31,900 No lo sé. 146 00:07:32,980 --> 00:07:34,380 ¿Y si no les gusto? 147 00:07:36,379 --> 00:07:37,539 No te preocupes... 148 00:07:38,023 --> 00:07:39,728 ...de que les gustes. 149 00:07:42,401 --> 00:07:43,908 Puede que... 150 00:07:44,190 --> 00:07:45,110 ...te odien. 151 00:07:45,430 --> 00:07:46,280 Cállate. 152 00:07:46,310 --> 00:07:47,086 No hagas eso. 153 00:07:47,110 --> 00:07:49,086 Puede que te echen y entonces quizás 154 00:07:49,110 --> 00:07:51,006 puede que tengas que dormir en el granero. 155 00:07:51,030 --> 00:07:52,070 Como sea. 156 00:07:52,260 --> 00:07:54,098 - Eres malo. - Sígueles la corriente. 157 00:07:56,780 --> 00:07:57,900 Eres horrible. 158 00:07:58,113 --> 00:07:59,233 Como sea. 159 00:08:06,577 --> 00:08:10,050 Normalmente, la regla del abuelo Roy es, 160 00:08:11,010 --> 00:08:13,330 dormir en el coche la primera noche. 161 00:08:13,490 --> 00:08:14,586 Para. 162 00:08:14,610 --> 00:08:16,123 Tienes que hacerlo, ¿sabes? 163 00:08:16,370 --> 00:08:17,400 Es como una iniciación. 164 00:08:17,410 --> 00:08:18,258 Piénsalo, sí. 165 00:08:18,283 --> 00:08:20,123 Solo voy a seguirle el juego. 166 00:08:20,356 --> 00:08:21,516 Eres ridículo. 167 00:08:23,930 --> 00:08:26,366 Hemos llegado. 168 00:08:26,460 --> 00:08:28,036 ¿En serio? ¿Es esto? 169 00:08:28,060 --> 00:08:28,910 Sí. 170 00:08:31,500 --> 00:08:32,420 Es un poco... 171 00:08:33,220 --> 00:08:34,780 Es bonito y nuevo, ¿verdad? 172 00:08:39,460 --> 00:08:40,780 Oye, abuelo Roy. 173 00:08:47,267 --> 00:08:48,641 ¿Funciona esa cosa? 174 00:08:49,740 --> 00:08:51,208 Vamos a averiguarlo, ¡Roy! 175 00:08:53,580 --> 00:08:54,749 Qué raro. 176 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 ¿Están en casa? 177 00:08:58,464 --> 00:08:59,470 Bueno, 178 00:08:59,783 --> 00:09:02,220 veamos si no cambiaron la combinación. 179 00:09:02,271 --> 00:09:03,666 O a ver si la recuerdo. 180 00:09:04,060 --> 00:09:04,910 Bueno, 181 00:09:05,020 --> 00:09:05,980 ten cuidado. 182 00:09:07,900 --> 00:09:09,180 No vayas a ningún lado. 183 00:09:45,789 --> 00:09:47,180 Oye, Roy. 184 00:09:48,902 --> 00:09:51,422 Ciérrala, vamos a entrar. Si me oyes. 185 00:09:54,526 --> 00:09:55,660 Qué raro. 186 00:09:56,170 --> 00:09:57,938 ¿Está bien si entramos manejando el coche? 187 00:09:59,132 --> 00:09:59,980 Sí. 188 00:10:00,185 --> 00:10:02,449 Él suele tener una escopeta junto a la puerta principal, 189 00:10:02,474 --> 00:10:04,480 pero, bueno, esperemos que no saque eso. 190 00:10:04,505 --> 00:10:05,983 Solo intentas asustarme. 191 00:10:07,020 --> 00:10:08,380 Este lugar ya es suficiente. 192 00:10:16,778 --> 00:10:19,772 Aquí está, hogar dulce hogar para el fin de semana. 193 00:10:21,140 --> 00:10:22,860 Es un poco, pintoresco. 194 00:10:24,820 --> 00:10:26,300 Solo dime cómo te sientes de verdad. 195 00:10:28,939 --> 00:10:30,401 Bien, aquí vamos. 196 00:10:34,707 --> 00:10:36,663 ¿Necesitas algo de ayuda con eso? 197 00:10:37,858 --> 00:10:39,458 No debería estar bien. 198 00:10:44,999 --> 00:10:46,572 La mía pesa un poco. 199 00:10:47,340 --> 00:10:48,190 ¿Un poco? 200 00:11:05,682 --> 00:11:07,050 ¡Roy! 201 00:11:08,170 --> 00:11:09,020 ¡Betty! 202 00:11:15,870 --> 00:11:16,720 ¿Qué? 203 00:11:23,913 --> 00:11:26,516 "No estaremos hasta el domingo por la noche. 204 00:11:26,540 --> 00:11:28,220 Cortadora de césped en el garaje. 205 00:11:29,099 --> 00:11:30,915 No cortes el césped cerca del granero". 206 00:11:30,940 --> 00:11:33,178 Sigue manteniendo a la gente fuera del maldito granero. 207 00:11:33,444 --> 00:11:34,956 ¿Ni siquiera están aquí? 208 00:11:36,092 --> 00:11:38,130 ¿Maldita sea, Joe, te dije que los llamaras 209 00:11:38,219 --> 00:11:39,591 antes de que viniéramos... 210 00:11:39,651 --> 00:11:41,190 Bueno, sabíamos que era una sorpresa. 211 00:11:41,223 --> 00:11:43,010 O sea, trajimos la cámara, queríamos 212 00:11:43,040 --> 00:11:44,640 hacerlo todo, ¿sabes? 213 00:11:45,346 --> 00:11:47,264 Sí, pero ahora ¿qué hacemos? 214 00:11:47,333 --> 00:11:49,333 O sea, tengo una idea. 215 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 No creo que a Roy le vaya a gustar mucho. 216 00:11:51,860 --> 00:11:53,420 0k. ¿Qué es? 217 00:11:53,820 --> 00:11:57,076 Bueno, sé dónde esconde la llave de repuesto. 218 00:11:57,180 --> 00:11:59,900 No sé si me siento cómoda con eso. 219 00:12:00,290 --> 00:12:03,660 ¿Estás diciendo que nos vamos a quedar aquí sin su permiso? 220 00:12:03,820 --> 00:12:05,156 No me parece bien. 221 00:12:05,220 --> 00:12:08,828 Bueno, si dejamos todo en su sitio, hace tiempo que no los veo. 222 00:12:08,853 --> 00:12:10,275 Te alegrarías. 223 00:12:10,300 --> 00:12:12,027 ¿No crees que les importará? 224 00:12:12,220 --> 00:12:16,145 Bueno, lo peor que podría pasar es que me regañen. 225 00:12:19,261 --> 00:12:20,921 Bueno, es tu familia, así que... 226 00:12:20,995 --> 00:12:22,255 - ...tú sabrás. - Anímate, 227 00:12:22,375 --> 00:12:25,180 será genial. Voy a por la llave. 228 00:12:29,253 --> 00:12:30,103 Regreso. 229 00:12:52,540 --> 00:12:53,660 - Mira eso. - La tengo. 230 00:13:04,546 --> 00:13:06,026 Pásale y siéntate. 231 00:13:06,491 --> 00:13:07,352 0k. 232 00:13:11,319 --> 00:13:13,603 Oh, es bastante agradable. 233 00:13:15,326 --> 00:13:17,148 Muy, al gusto de los viejitos. 234 00:13:17,173 --> 00:13:18,475 Cosas de abuelitos. 235 00:13:19,100 --> 00:13:20,516 No, es bonito. 236 00:13:20,540 --> 00:13:21,420 Pintoresco. 237 00:13:27,649 --> 00:13:30,778 Como dije, no moveremos nada de aquí para allá. 238 00:13:34,780 --> 00:13:35,630 Sí. 239 00:13:36,860 --> 00:13:37,710 Entonces. 240 00:13:37,740 --> 00:13:38,590 ¿Sí? 241 00:13:39,100 --> 00:13:40,060 Primero, 242 00:13:40,660 --> 00:13:41,510 podemos... 243 00:13:43,093 --> 00:13:44,269 ...instalarnos, 244 00:13:44,300 --> 00:13:45,476 quedarnos un rato, 245 00:13:45,500 --> 00:13:46,540 y quizás... 246 00:13:48,375 --> 00:13:49,861 ...alquilar una película esta noche. 247 00:13:49,900 --> 00:13:50,996 Oh, eso estaría bien. 248 00:13:51,021 --> 00:13:52,549 Acurrúcate en el sofá. 249 00:13:52,593 --> 00:13:53,362 Sí. 250 00:13:53,406 --> 00:13:54,295 Eso estaría bien. 251 00:13:54,333 --> 00:13:55,293 Me gusta así. 252 00:13:55,500 --> 00:13:56,540 Eso espero. 253 00:13:58,300 --> 00:13:59,150 De acuerdo. 254 00:14:02,100 --> 00:14:04,600 Te ayudaré a desempacar las maletas o algo. 255 00:14:09,100 --> 00:14:10,462 ¿Qué está haciendo? 256 00:14:15,180 --> 00:14:16,060 ¡Dios mío! 257 00:14:24,573 --> 00:14:27,359 Se dirige hacia... ¿Qué demonios es eso en el suelo? 258 00:14:28,460 --> 00:14:29,681 ¡Ay, no! 259 00:14:29,833 --> 00:14:31,876 ¡De acuerdo! Debo de tener esto. 260 00:14:42,260 --> 00:14:44,020 ¡Dios mío, no puedo creerlo! 261 00:14:50,793 --> 00:14:52,073 Lo tengo todo. 262 00:14:53,160 --> 00:14:54,360 Buen intento. 263 00:14:56,460 --> 00:14:58,340 ¡Qué! ¡Vamos, sigue así! 264 00:15:01,786 --> 00:15:02,636 Hola. 265 00:15:03,740 --> 00:15:05,260 Estás bien buena, ¿lo sabías? 266 00:15:06,580 --> 00:15:07,473 Gracias. 267 00:15:11,140 --> 00:15:12,780 A ver si esto sigue funcionando. 268 00:15:13,139 --> 00:15:14,670 - ¿El columpio? - Sí. 269 00:15:14,849 --> 00:15:16,282 Puedes probarlo. 270 00:15:16,990 --> 00:15:18,220 Muy bien, aquí tienes. 271 00:15:20,511 --> 00:15:21,890 ¿Lo tienes? Sí, lo tengo. 272 00:15:21,900 --> 00:15:23,236 ¿Segura? Lo tengo. 273 00:15:23,260 --> 00:15:24,700 Te ves hermoso. 274 00:15:26,889 --> 00:15:28,549 ¡A ver si no me rompo el culo! 275 00:15:28,620 --> 00:15:29,580 No, no lo harás. 276 00:15:33,220 --> 00:15:34,540 Bueno, quizá estés muerto. 277 00:15:36,805 --> 00:15:38,356 Ay, pobrecito bebé. 278 00:15:38,380 --> 00:15:40,740 Esta cosa podría haberme golpeado en la cabeza. 279 00:15:42,500 --> 00:15:43,966 Hazlo otra vez. 280 00:15:44,100 --> 00:15:45,580 Tu novio parece un imbécil. 281 00:15:48,380 --> 00:15:50,060 Bueno, no respondas tan rápido. 282 00:15:50,209 --> 00:15:51,290 La cámara está grabando. 283 00:15:51,315 --> 00:15:52,555 ¿Cuánto quieres que te pague? 284 00:15:53,980 --> 00:15:55,370 ¿Quieres ver algo genial? 285 00:15:55,693 --> 00:15:56,670 Claro. 286 00:15:56,695 --> 00:15:58,236 Si es que sigue aquí. 287 00:16:05,660 --> 00:16:07,520 Detrás de la puerta número dos. 288 00:16:08,420 --> 00:16:09,420 Sigue aquí. 289 00:16:12,140 --> 00:16:13,020 Mira eso. 290 00:16:13,380 --> 00:16:15,156 Eso, es impresionante. 291 00:16:15,180 --> 00:16:16,740 Es un Cutlass del 69. 292 00:16:18,617 --> 00:16:21,392 A Roy le gusta más esta cosa que mi abuela. 293 00:16:22,548 --> 00:16:24,394 De verdad, de verdad no bromeo. 294 00:16:24,420 --> 00:16:25,638 No lo dudo. 295 00:16:35,660 --> 00:16:36,510 ¡Vaya! 296 00:16:37,940 --> 00:16:38,790 O sea, 297 00:16:38,980 --> 00:16:41,180 no conozco sobre esto, pero se ve genial. 298 00:16:41,260 --> 00:16:43,190 Simplemente, es hermoso. 299 00:16:48,580 --> 00:16:51,020 Cuidado, probablemente hace esto por las huellas dactilares. 300 00:16:53,507 --> 00:16:54,627 No lo tocaré. 301 00:16:59,260 --> 00:17:00,540 ¿Sabes lo que voy a hacer? 302 00:17:00,700 --> 00:17:01,820 Lo vas a encender. 303 00:17:05,695 --> 00:17:06,801 Roy... 304 00:17:09,138 --> 00:17:11,229 Pensé que ibas a meter estas cosas. 305 00:17:17,712 --> 00:17:18,672 ¿Lista? 306 00:17:19,219 --> 00:17:20,359 Lista. 307 00:17:28,799 --> 00:17:30,585 Sexy, cariño. Sexy. 308 00:17:30,625 --> 00:17:32,860 ¡Oh, Dios mío! 309 00:17:34,060 --> 00:17:35,771 Creo que antes, 310 00:17:35,796 --> 00:17:39,390 no tenía esta maldita barra antirrobo. 311 00:17:40,540 --> 00:17:41,636 Pues ni modo. 312 00:17:41,660 --> 00:17:42,510 Sí, eso. 313 00:17:43,420 --> 00:17:44,767 Pues vámonos. 314 00:17:51,020 --> 00:17:51,870 De acuerdo. 315 00:17:52,860 --> 00:17:54,491 Ya basta de provocaciones. 316 00:18:00,620 --> 00:18:03,289 Aire fresco, fuera de la ciudad. 317 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 Dios, han pasado como 15 años. 318 00:18:14,001 --> 00:18:16,320 Nunca hiciste algo con él, ¿verdad, Roy? 319 00:18:18,286 --> 00:18:19,926 Apenas lo arreglan, chicos. 320 00:18:25,920 --> 00:18:28,000 ¿Dónde voy a esconder esto? 321 00:18:34,207 --> 00:18:35,057 No. 322 00:18:36,002 --> 00:18:37,316 Pronto volverá a casa. 323 00:18:37,340 --> 00:18:38,780 Voy a poner esto... Mmm... 324 00:18:49,230 --> 00:18:50,080 Sí. 325 00:18:50,880 --> 00:18:53,769 Supongo que aquí es tan bueno como cualquier otro. Ya veremos. 326 00:19:10,645 --> 00:19:11,732 ¿Joe? 327 00:19:11,870 --> 00:19:12,950 Sí, ya volviste, cariño. 328 00:19:12,975 --> 00:19:14,649 - Hola. - Hola. 329 00:19:17,100 --> 00:19:18,620 Tengo una película. 330 00:19:18,980 --> 00:19:20,036 Creo que te gustará. 331 00:19:20,060 --> 00:19:21,470 - ¿Sí? - Sí. 332 00:19:22,110 --> 00:19:23,270 Oye, 333 00:19:23,631 --> 00:19:24,780 ¿Qué es esto? 334 00:19:25,260 --> 00:19:27,773 Una de las sorpresas que tenía guardada. 335 00:19:28,022 --> 00:19:28,982 Una de ellas. 336 00:19:29,020 --> 00:19:30,116 Una de ellas, sí. 337 00:19:30,140 --> 00:19:30,988 Genial. 338 00:19:31,013 --> 00:19:32,204 ¿Todo bien? 339 00:19:35,660 --> 00:19:38,750 Saca unas toallas de papel de ese armario. 340 00:19:39,700 --> 00:19:41,413 - Y... - Aquí no están. 341 00:19:41,520 --> 00:19:43,580 Ah, no sé. ¿Dónde estarán? 342 00:19:46,700 --> 00:19:48,076 Me lastimé la rodilla. 343 00:19:48,100 --> 00:19:48,930 Tenía que... 344 00:19:48,940 --> 00:19:50,118 ¡Dios mío! 345 00:19:52,951 --> 00:19:54,231 ¡Ay, Dios mío! 346 00:19:54,351 --> 00:19:56,616 Llevo pensando en esto desde hace mucho tiempo. 347 00:19:57,213 --> 00:19:58,294 Te amo. 348 00:19:59,003 --> 00:20:00,940 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 349 00:20:01,506 --> 00:20:03,256 - ¿Aceptas? - ¡Sí! 350 00:20:03,320 --> 00:20:04,433 ¡Claro que sí! 351 00:20:09,861 --> 00:20:11,260 Te lo voy a meter. 352 00:20:11,465 --> 00:20:12,630 Ay Dios mío. 353 00:20:17,660 --> 00:20:18,860 Ay, qué bonito. 354 00:20:23,450 --> 00:20:25,377 - Te amo. - Te amo. 355 00:20:25,879 --> 00:20:27,526 ¡Ay, Dios mío! 356 00:20:27,908 --> 00:20:29,510 ¡Estamos comprometidos! 357 00:20:30,318 --> 00:20:32,631 Somos un poco cursis, ¿verdad? 358 00:20:33,864 --> 00:20:35,390 Cierto, tengo hambre. Siéntate. 359 00:20:35,860 --> 00:20:36,710 De acuerdo. 360 00:20:36,780 --> 00:20:38,700 Supongo que por eso trajiste la cámara. 361 00:20:38,940 --> 00:20:40,220 Por supuesto. 362 00:20:41,399 --> 00:20:42,446 ¿Qué estás haciendo? 363 00:20:42,471 --> 00:20:45,020 Solo quería asegurarme de que lo tuviéramos todo. 364 00:20:45,180 --> 00:20:46,030 Aquí vamos. 365 00:20:49,815 --> 00:20:51,900 ¡Qué bonito montaje! 366 00:20:52,733 --> 00:20:54,580 - ¿Así que lo hice bien? - Lo hiciste. 367 00:20:55,689 --> 00:20:56,729 Te amo. 368 00:20:57,100 --> 00:20:57,950 Salud. 369 00:20:58,060 --> 00:20:59,185 Por, eh, bueno... 370 00:21:01,260 --> 00:21:02,276 ¿Por nosotros? 371 00:21:02,300 --> 00:21:03,338 Por nosotros. 372 00:21:03,580 --> 00:21:04,430 Salud. 373 00:21:08,660 --> 00:21:09,510 Delicioso. 374 00:21:17,660 --> 00:21:18,510 Empecemos. 375 00:21:19,313 --> 00:21:20,589 No me lo puedo creer. 376 00:21:20,860 --> 00:21:23,260 No puedo creerlo. Me sorprendió muchísimo. 377 00:21:23,500 --> 00:21:25,284 No me lo esperaba este fin de semana. 378 00:21:25,344 --> 00:21:26,396 - ¿De verdad que no? - No. 379 00:21:26,420 --> 00:21:27,740 Muy bien, entonces lo hice bien. 380 00:21:28,214 --> 00:21:29,960 Te dije que tenía algo bueno bajo la manga. 381 00:21:32,204 --> 00:21:33,236 Es precioso. 382 00:21:33,260 --> 00:21:34,380 Hiciste un gran trabajo. 383 00:21:34,646 --> 00:21:36,192 No puedo dejar de mirarlo. 384 00:21:40,380 --> 00:21:41,230 Entonces. 385 00:21:42,740 --> 00:21:43,769 ¿Y ahora qué? 386 00:21:44,184 --> 00:21:45,716 Bueno, tenemos que empezar a planear. 387 00:21:45,740 --> 00:21:46,590 Sí. 388 00:21:47,100 --> 00:21:49,380 Primavera, otoño, ¿en qué fecha quieres? 389 00:21:49,719 --> 00:21:51,146 El otoño estaría bien. 390 00:21:51,293 --> 00:21:52,836 Pues choca esos cinco. 391 00:21:56,609 --> 00:21:58,415 No se lo diremos a tu raza. 392 00:21:58,549 --> 00:21:59,955 Estarían emocionados. 393 00:21:59,980 --> 00:22:01,689 - ¿Estás bromeando? - Sí, caray. 394 00:22:01,777 --> 00:22:03,300 Sí, estarán encantados. 395 00:22:03,340 --> 00:22:04,592 Te adoran. 396 00:22:05,700 --> 00:22:07,652 No sé qué van a pensar mis abuelos. 397 00:22:09,169 --> 00:22:11,956 No lo sé. Pero estoy segura de que estarán muy orgullosos. 398 00:22:11,981 --> 00:22:13,581 - La abuela estará contenta. - Sí. 399 00:22:13,926 --> 00:22:15,579 No sé nada de Roy. 400 00:22:16,140 --> 00:22:17,431 Es un poco gruñón. 401 00:22:18,220 --> 00:22:20,380 Un poco. Sí, solo un poquito. 402 00:22:21,026 --> 00:22:22,085 Un poquitín. 403 00:22:26,300 --> 00:22:27,150 ¿Y entonces? 404 00:22:27,660 --> 00:22:28,780 ¿Sí, prometido? 405 00:22:30,638 --> 00:22:31,660 Estaba pensando... 406 00:22:32,460 --> 00:22:35,340 ...en que siga esta aventura. 407 00:22:36,620 --> 00:22:37,759 ¿Otra sorpresita? 408 00:22:38,419 --> 00:22:39,430 Eso espero. 409 00:22:40,140 --> 00:22:41,980 Estaba pensando que tal vez podríamos 410 00:22:42,613 --> 00:22:44,660 dar un paseo hasta el granero. 411 00:22:48,060 --> 00:22:48,940 ¿En serio? 412 00:22:49,240 --> 00:22:50,750 Sí, ¿por qué no? 413 00:22:51,266 --> 00:22:52,706 Nos acabamos de comprometer. 414 00:22:52,860 --> 00:22:55,116 - ¿No quieres relajarte un poco? - Vamos a pasarla bien, 415 00:22:55,140 --> 00:22:56,444 echándole un vistazo. 416 00:22:56,469 --> 00:22:57,202 No sé. 417 00:22:57,227 --> 00:22:58,990 Es solo un granero mugrosito. En fin. 418 00:22:59,180 --> 00:23:00,865 Además, ¿no se enojará tu abuelo? 419 00:23:01,580 --> 00:23:03,001 Sí, probablemente. 420 00:23:03,980 --> 00:23:05,228 Se te está cayendo la baba. 421 00:23:05,253 --> 00:23:06,813 Siento que estén mojadas. 422 00:23:09,620 --> 00:23:10,556 Probablemente sí, 423 00:23:10,588 --> 00:23:12,251 pero no estará aquí todo el fin de semana. 424 00:23:12,282 --> 00:23:13,986 No sé. No me parece muy divertido. 425 00:23:14,140 --> 00:23:16,390 Mejor me quedo aquí y veo la película que conseguí. 426 00:23:18,133 --> 00:23:19,116 Es un clásico. 427 00:23:19,146 --> 00:23:20,395 ¿Cuál es? 428 00:23:20,460 --> 00:23:21,500 Roman Holiday. 429 00:23:22,693 --> 00:23:24,219 Gregory Peck, ¿eh? 430 00:23:24,446 --> 00:23:27,167 Comedia romántica, fácil, toda dulzura. 431 00:23:27,207 --> 00:23:29,226 No debí haberte mandado por la película. 432 00:23:29,580 --> 00:23:31,149 - ¿Qué esperabas? - Es una bobada. 433 00:23:31,216 --> 00:23:34,090 Como sea, chance y vemos un pedazo. 434 00:23:34,146 --> 00:23:35,556 Eres muy grosero. 435 00:23:38,173 --> 00:23:39,023 A ver. 436 00:23:39,500 --> 00:23:41,214 Desde que era pequeño. 437 00:23:42,012 --> 00:23:44,326 Parece que voy a contar una historia para antes de dormir. 438 00:23:44,890 --> 00:23:46,555 Roy ha sido inflexible, 439 00:23:46,580 --> 00:23:48,060 en mantenerme fuera de ese granero. 440 00:23:49,100 --> 00:23:51,876 Será porque te metes en problemas, y todo lo madreas... 441 00:23:51,900 --> 00:23:54,380 No, porque debe haber algo... 442 00:23:55,660 --> 00:23:58,220 ...algo ahí dentro muy, pero que muy interesante. 443 00:23:58,620 --> 00:23:59,820 Eres sospechoso. 444 00:24:00,460 --> 00:24:01,820 ¿Soy sospechoso? 445 00:24:02,245 --> 00:24:04,745 Mi abuelo es el sospechoso, por eso quiero averiguar. 446 00:24:05,510 --> 00:24:08,066 Bueno, pues yo no quiero ir, así que... 447 00:24:08,099 --> 00:24:10,585 ...si quieres ir, bien, pero yo me quedo a ver mi peli. 448 00:24:10,620 --> 00:24:13,706 0k, sí tú quieres ver ese churro, pues bien por ti. 449 00:24:13,731 --> 00:24:15,796 - No puedo creer que me dejes ahora mismo. - ¡Come! 450 00:24:15,821 --> 00:24:17,351 Me voy cinco minutos. 451 00:24:17,414 --> 00:24:19,222 Me llevaré la cámara. 452 00:24:21,460 --> 00:24:23,146 Aquí estaré muy solita. 453 00:24:25,688 --> 00:24:27,630 Que caray con esta chica. 454 00:24:38,443 --> 00:24:39,556 Muy bien. 455 00:24:52,807 --> 00:24:54,950 No hay de otra, encárgate de esto. 456 00:24:55,186 --> 00:24:56,036 Mierda. 457 00:25:05,243 --> 00:25:06,949 Dios, esto da miedo. 458 00:25:11,664 --> 00:25:13,018 Muy bien, Roy. 459 00:25:13,660 --> 00:25:15,340 Veamos qué tienes aquí. 460 00:25:20,925 --> 00:25:21,728 ALEJATE 461 00:25:21,753 --> 00:25:22,713 Espera. 462 00:25:23,499 --> 00:25:24,959 ¿Qué demonios fue eso? 463 00:25:29,134 --> 00:25:30,774 ¿Qué rayos fue eso? 464 00:25:54,902 --> 00:25:56,708 Carajo, ¿qué es eso? 465 00:25:58,050 --> 00:26:00,717 Dios mío, Jesucristo. 466 00:26:02,690 --> 00:26:04,251 ¿Qué chingados? 467 00:26:08,300 --> 00:26:09,333 Dios mío. 468 00:26:11,055 --> 00:26:12,533 Esto te golpea. 469 00:26:24,760 --> 00:26:26,418 Esto está jodidamente loco. 470 00:26:36,917 --> 00:26:39,197 Creo que tienes que saber de esto. 471 00:26:54,821 --> 00:26:56,036 - Hola. - Hola. 472 00:26:56,060 --> 00:26:58,420 Acaba de empezar, no te perdiste nada. 473 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 Muy bien, eh... 474 00:27:06,620 --> 00:27:07,470 Cariño... 475 00:27:07,500 --> 00:27:08,700 ...en el granero, 476 00:27:09,020 --> 00:27:10,220 había un... 477 00:27:10,380 --> 00:27:11,580 ...sonido, 478 00:27:12,380 --> 00:27:13,230 y, 479 00:27:13,969 --> 00:27:15,030 hay... 480 00:27:15,340 --> 00:27:16,865 ...algo raro pasando ahí abajo. 481 00:27:16,890 --> 00:27:17,728 Y bueno, 482 00:27:17,753 --> 00:27:19,004 - ¿Sabes? - ¡Shhh! 483 00:27:19,260 --> 00:27:20,220 Espera tantito. 484 00:27:20,740 --> 00:27:22,476 Me encanta Audrey Hepburn. 485 00:27:34,787 --> 00:27:36,512 Pero cariño, 486 00:27:37,290 --> 00:27:39,370 definitivamente hay un sonido extraño, 487 00:27:39,444 --> 00:27:41,204 - vamos a... - ¡Shhh! 488 00:27:46,276 --> 00:27:48,066 No puedo creer que me convencieras de esto. 489 00:27:48,090 --> 00:27:49,465 No puedo evitarlo. 490 00:27:53,490 --> 00:27:55,050 ¿Por qué está encendida la cámara? 491 00:27:56,130 --> 00:27:57,690 Obviamente, tenemos que registrar esto. 492 00:27:58,438 --> 00:27:59,420 Eso supongo. 493 00:28:05,060 --> 00:28:06,494 ¿Qué estás buscando? 494 00:28:11,060 --> 00:28:12,156 ¿Cariño? 495 00:28:22,060 --> 00:28:23,500 ¿Para qué necesitas eso? 496 00:28:24,980 --> 00:28:26,420 Todo tiene un porqué. 497 00:28:28,700 --> 00:28:30,860 Cariño, de verdad que no me siento cómoda con esto. 498 00:28:30,940 --> 00:28:33,100 No te preocupes. Tengo una linterna. 499 00:28:33,135 --> 00:28:34,610 ¿Acaso no puede esperar hasta mañana? 500 00:28:34,635 --> 00:28:36,315 - No veo por qué no. - Cariño. 501 00:28:36,340 --> 00:28:38,130 Claramente hay algo eléctrico ahí. 502 00:28:38,186 --> 00:28:40,026 Está bien, tenemos que apagarlo. 503 00:28:40,387 --> 00:28:41,267 Pero así... 504 00:28:42,340 --> 00:28:43,340 ...todo oscuro y 505 00:28:45,340 --> 00:28:46,859 Cuidado por dónde pisas, cariño. 506 00:28:50,659 --> 00:28:52,372 Bebé, bebé. Espera, oh 507 00:28:52,860 --> 00:28:53,710 Dios mío 508 00:28:56,507 --> 00:28:58,907 Eres tan fácil de espantar 509 00:29:03,446 --> 00:29:04,526 Joe, esto es... 510 00:29:04,779 --> 00:29:07,493 ...una mierda espeluznante con aspecto de la Bruja de Blair. 511 00:29:07,621 --> 00:29:08,436 ¿En serio? 512 00:29:08,460 --> 00:29:09,236 Tranquila. 513 00:29:09,260 --> 00:29:10,110 Bueno, yo... 514 00:29:11,980 --> 00:29:13,020 Cállate. 515 00:29:19,860 --> 00:29:20,710 ¿Qué? 516 00:29:23,980 --> 00:29:24,830 ¿Lo oyes? 517 00:29:25,500 --> 00:29:26,350 Vamos. 518 00:29:27,020 --> 00:29:27,980 ¿Qué pasa? 519 00:29:31,660 --> 00:29:33,299 - ¿Lo oyes? - Sí. 520 00:29:34,740 --> 00:29:35,620 Te lo dije. 521 00:29:35,766 --> 00:29:37,139 Oh, ¡Dios mío! 522 00:29:43,083 --> 00:29:44,188 Está cerrado. 523 00:29:44,213 --> 00:29:45,733 ¿Vamos a entrar? 524 00:29:46,413 --> 00:29:47,181 Sí. 525 00:29:47,206 --> 00:29:48,159 ¡Dios mío! 526 00:29:48,440 --> 00:29:50,219 No te preocupes. Ya, ya... 527 00:29:51,083 --> 00:29:53,301 ...se me ocurrirá algo. Lo arreglaremos más tarde, ¿0k? 528 00:29:55,800 --> 00:29:57,600 - Pues ten cuidado. - Lo sé. 529 00:30:22,700 --> 00:30:23,780 Retrocede un poco. 530 00:30:37,871 --> 00:30:39,260 ¿Joe, qué es? 531 00:30:39,347 --> 00:30:40,487 ¡Ay, mierda! 532 00:30:40,600 --> 00:30:42,315 ¿Qué? ¿Qué hay ahí dentro? 533 00:30:44,560 --> 00:30:45,410 Joe. 534 00:30:46,400 --> 00:30:47,280 ¡Joe! 535 00:30:49,600 --> 00:30:51,280 Tienes que verlo tú misma. 536 00:30:57,725 --> 00:30:58,724 ¡Dios! 537 00:31:00,211 --> 00:31:01,695 ¿Puedes creerlo? 538 00:31:02,261 --> 00:31:03,154 No. 539 00:31:03,520 --> 00:31:07,280 Esto debe ser de su época militar, ¿verdad? ¡Obvio! 540 00:31:07,793 --> 00:31:08,590 ¡Jesús! 541 00:31:08,600 --> 00:31:09,358 Mira eso. 542 00:31:09,383 --> 00:31:11,462 - ¿Suministros médicos? - Sí. 543 00:31:11,649 --> 00:31:13,813 Estoy seguro de que hay una bazuca ahí dentro. 544 00:31:14,006 --> 00:31:15,116 Por favor. 545 00:31:15,199 --> 00:31:17,730 Dudo que haya podido llevarse a casa armas... 546 00:31:17,785 --> 00:31:18,629 ...del ejército. 547 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Bueno, tiene todas estas cosas. ¿Quién sabe? 548 00:31:21,720 --> 00:31:23,789 No me sorprendería que el viejo Roy lo hiciera. 549 00:31:24,760 --> 00:31:26,770 ¿Qué demonios hace ese ruido? 550 00:31:26,966 --> 00:31:28,582 Viene de esa esquina. 551 00:31:33,480 --> 00:31:35,411 Parece una radio, pero... 552 00:31:36,720 --> 00:31:37,856 ...no tiene antena ni nada. 553 00:31:37,880 --> 00:31:39,466 ¿Qué demonios es esto? 554 00:31:42,421 --> 00:31:44,640 ¿Y deja esto prendido? 555 00:31:45,767 --> 00:31:47,120 No lo sé. 556 00:31:50,560 --> 00:31:51,714 ¿Qué es esto? 557 00:31:51,986 --> 00:31:53,549 ¿Puede decir algo? 558 00:31:55,360 --> 00:31:57,085 - Una de sus medallas. - Sí. 559 00:31:58,988 --> 00:32:00,020 Nada más. 560 00:32:03,680 --> 00:32:05,920 Bueno, no voy a meterme con eso porque... 561 00:32:07,040 --> 00:32:08,270 ...por algo lo tiene prendido. 562 00:32:08,280 --> 00:32:10,080 Quién sabe para qué demonios es. 563 00:32:10,440 --> 00:32:11,782 - Como sea. - De acuerdo, 564 00:32:12,000 --> 00:32:14,696 Bueno, ya descubrimos qué es, así que ¿podemos...? 565 00:32:14,720 --> 00:32:16,216 ¿Cómo? ¿De qué estás hablando? 566 00:32:16,242 --> 00:32:17,490 - ¿Quieres irte? - Sí. 567 00:32:17,633 --> 00:32:18,576 O sea, 568 00:32:18,601 --> 00:32:20,123 es escalofriante aquí. 569 00:32:20,506 --> 00:32:22,113 ¿Y ese ruido? 570 00:32:22,193 --> 00:32:23,575 Este lugar me asusta. 571 00:32:23,600 --> 00:32:26,000 ¿Qué hacen aquí estas ramas? 572 00:32:26,079 --> 00:32:27,548 ¡Está cabrón! 573 00:32:27,760 --> 00:32:28,776 Así que, por favor, 574 00:32:28,800 --> 00:32:31,416 es media noche, mejor me voy sola. 575 00:32:31,440 --> 00:32:33,280 Mira todo esto, ¿es una broma? 576 00:32:33,403 --> 00:32:34,136 Sí. 577 00:32:34,220 --> 00:32:35,070 ¿Qué? 578 00:32:35,640 --> 00:32:38,080 Es como ropa militar vieja y demás trebejos. ¿Qué? 579 00:32:39,267 --> 00:32:41,549 - Por favor, por favor. - Está bien, está bien, está bien. 580 00:32:41,574 --> 00:32:43,496 Si nos vamos, volvemos mañana. 581 00:32:43,520 --> 00:32:44,220 ¿0k? 582 00:32:44,245 --> 00:32:46,160 - Sí, claro. - ¿Lo prometes? 583 00:32:46,527 --> 00:32:47,377 Seguro. 584 00:32:47,860 --> 00:32:48,710 De acuerdo. 585 00:32:50,052 --> 00:32:50,849 Vámonos, Joe. 586 00:32:50,880 --> 00:32:52,638 Está bien, está bien, está bien, está bien, 587 00:32:52,679 --> 00:32:53,529 Vamos. Vamos. 588 00:32:56,800 --> 00:32:58,056 - ¡Joe! - ¡Ya voy! 589 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 Está bien, vámonos. 590 00:33:02,063 --> 00:33:03,280 Gracias, cariño. 591 00:33:04,046 --> 00:33:05,779 - No te preocupes. - Yo abriré la puerta. 592 00:33:05,853 --> 00:33:06,939 Claro que sí. 593 00:33:07,445 --> 00:33:08,295 Como sea. 594 00:33:08,452 --> 00:33:09,534 Tengo un poco de hambre. 595 00:33:09,559 --> 00:33:11,239 - ¿Quieres algo? - Sí, claro. 596 00:33:12,600 --> 00:33:13,840 A ver qué tenemos. 597 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 A ver si puedo arreglar este televisor. 598 00:33:21,192 --> 00:33:22,030 ¡Uy! 599 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Mírate, cariño. 600 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 - ¿Qué pasa? - Mueve el culito. 601 00:33:26,504 --> 00:33:28,593 Te vi tirar mi linterna. 602 00:33:28,638 --> 00:33:29,550 Claro que sí. 603 00:33:29,600 --> 00:33:31,613 Me pica la parte baja de la espalda. 604 00:33:33,799 --> 00:33:35,615 ¡Genial! Bien, busca algo de comer. 605 00:33:35,640 --> 00:33:36,840 Está bien, está bien. 606 00:33:41,440 --> 00:33:42,539 Bueno, 607 00:33:46,000 --> 00:33:47,395 parece que... 608 00:33:48,480 --> 00:33:49,680 ...podríamos comer, 609 00:33:51,480 --> 00:33:52,880 papas fritas, 610 00:33:54,087 --> 00:33:55,273 ¿pizza? 611 00:33:56,080 --> 00:33:57,125 Claro. 612 00:33:58,400 --> 00:33:59,792 ¿Qué pasa con la pizza? 613 00:33:59,822 --> 00:34:01,736 ¿No deberían tus abuelos estar comiendo, no sé, 614 00:34:01,764 --> 00:34:02,964 algo más saludable? 615 00:34:02,989 --> 00:34:04,615 Si hay algo que debes saber sobre 616 00:34:04,640 --> 00:34:06,136 mis abuelos es que creen 617 00:34:06,160 --> 00:34:08,056 en tres grupos de alimentos, ¿de acuerdo? 618 00:34:08,080 --> 00:34:09,120 pizza, 619 00:34:09,480 --> 00:34:10,496 jugo de fruta, 620 00:34:10,527 --> 00:34:11,615 y galletas. 621 00:34:11,880 --> 00:34:12,856 Bueno... 622 00:34:12,880 --> 00:34:14,720 Solo galletas de azúcar, y nada más. 623 00:34:15,840 --> 00:34:17,576 No es del todo normal. 624 00:34:17,680 --> 00:34:19,784 Bueno, creo que pensaron, 625 00:34:20,613 --> 00:34:23,452 que son demasiado mayores para preocuparse por su salud, 626 00:34:23,477 --> 00:34:25,537 así que mejor que se diviertan. 627 00:34:25,880 --> 00:34:27,150 De acuerdo. 628 00:34:27,920 --> 00:34:29,696 Hay mucho polvo aquí detrás. 629 00:34:32,160 --> 00:34:33,440 ¿Cómo va? 630 00:34:34,446 --> 00:34:35,453 Bueno, 631 00:34:35,520 --> 00:34:38,797 no estoy arreglando la tele y me acabo de dar cuenta de lo... 632 00:34:39,679 --> 00:34:40,615 ...sucia que está, 633 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 que guardan, de todo. 634 00:34:43,053 --> 00:34:45,037 Creo que tendremos que revisar 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,906 la antena de atrás y ver si hay algo mal ahí atrás. 636 00:34:48,019 --> 00:34:49,619 ¿No puedes hacerla funcionar? 637 00:34:49,720 --> 00:34:50,570 De acuerdo. 638 00:34:50,921 --> 00:34:53,496 Bueno, acabo de meter la pizza en el microondas. así que... 639 00:34:53,520 --> 00:34:55,280 Bueno, vamos a darle un poco de tiempo y... 640 00:34:55,360 --> 00:34:56,288 ...echa un vistazo. 641 00:34:56,313 --> 00:34:57,963 - Esto no sirve. - De acuerdo, 642 00:34:58,920 --> 00:35:01,819 toma la cámara porque esto podría ser divertido. 643 00:35:01,844 --> 00:35:02,994 - 0k. - ¿De acuerdo? 644 00:35:03,246 --> 00:35:04,096 Sí. 645 00:35:09,955 --> 00:35:10,845 Cuando era pequeño, 646 00:35:10,870 --> 00:35:12,610 había una pequeña cama de serpientes aquí. 647 00:35:12,690 --> 00:35:13,540 Qué asco. 648 00:35:13,570 --> 00:35:14,420 Bueno, 649 00:35:14,930 --> 00:35:16,850 espero que no quede ninguna, ¿verdad? 650 00:35:17,206 --> 00:35:18,026 Bueno, no lo sé. 651 00:35:18,050 --> 00:35:18,900 Quizás. 652 00:35:21,250 --> 00:35:23,451 Bueno, no lo agites o no querrías... 653 00:35:24,370 --> 00:35:26,146 - Sí ¿verdad? - No, cómo crees. 654 00:35:26,170 --> 00:35:27,970 ¿Cómo querría eso? 655 00:35:42,930 --> 00:35:44,479 ¿Qué vas a hacer exactamente? 656 00:35:44,526 --> 00:35:45,865 No lo sé. 657 00:35:45,890 --> 00:35:48,450 No tengo ni idea de qué hago aquí. 658 00:35:57,930 --> 00:35:59,970 Parece que hay un cortocircuito por aquí. 659 00:36:00,610 --> 00:36:01,320 ¿Sí? 660 00:36:01,396 --> 00:36:02,114 Sí. 661 00:36:02,210 --> 00:36:04,912 - ¿Tiene arreglo? - Simplemente no lo arreglan. 662 00:36:05,190 --> 00:36:07,254 - ¿Tus abuelos? - No se encargan de eso, carajo. 663 00:36:07,290 --> 00:36:08,140 Ni siquiera... 664 00:36:10,770 --> 00:36:11,730 Bueno, o sea, 665 00:36:11,810 --> 00:36:13,126 ¿Podemos hacer algo al respecto? 666 00:36:13,151 --> 00:36:15,010 O sea, no tengo ni idea de qué hacer. 667 00:36:15,370 --> 00:36:16,690 Son como unos malditos ermitaños. 668 00:36:18,908 --> 00:36:20,394 Creo que eso viene con la edad. 669 00:36:20,419 --> 00:36:21,360 Carajo, pensé... 670 00:36:21,387 --> 00:36:23,627 ...que algo me corrió en la maldita pierna. 671 00:36:25,680 --> 00:36:26,530 Qué asco. 672 00:36:28,504 --> 00:36:30,499 Bueno, pues que se joda. 673 00:36:33,591 --> 00:36:35,203 No hay nada que hacer. 674 00:36:36,866 --> 00:36:38,456 Muy bien, bueno, 675 00:36:38,480 --> 00:36:40,080 fue un viajecito divertido. 676 00:36:40,280 --> 00:36:42,560 Bueno, o sea, ¿qué quieres? O sea, 677 00:36:42,840 --> 00:36:44,080 vas a tener que leer o... 678 00:36:45,920 --> 00:36:47,200 O... 679 00:36:47,520 --> 00:36:48,370 O, 680 00:36:48,475 --> 00:36:50,352 si pudiéramos hacer algo de ejercicio. 681 00:36:53,925 --> 00:36:55,800 ¿Recuerdas la carretilla, cariño? 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,720 Bueno, hablo de patadas en el césped. 683 00:37:02,406 --> 00:37:03,552 De acuerdo. 684 00:37:10,089 --> 00:37:12,214 Bueno, supongo que nos vamos a dormir. 685 00:37:26,240 --> 00:37:27,090 Buenos días. 686 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Quita esa cámara de mi cara. 687 00:37:30,320 --> 00:37:33,297 Vamos, te dije que quería tomarte todo el fin de semana, ¿no? 688 00:37:34,160 --> 00:37:36,488 Mientras duermo. No es una buena historia. 689 00:37:36,513 --> 00:37:38,570 No, te ves hermosa durmiendo. 690 00:37:38,720 --> 00:37:39,683 Te odio. 691 00:37:39,779 --> 00:37:40,899 Te amo. 692 00:37:42,714 --> 00:37:43,799 Te amo. 693 00:37:44,080 --> 00:37:45,040 ¿Cómo dormiste? 694 00:37:45,402 --> 00:37:46,442 Bien. 695 00:37:47,520 --> 00:37:50,560 ¿No puedes dormir más? 696 00:37:51,267 --> 00:37:52,755 Yo no sé por qué estás tan cansada. 697 00:37:52,780 --> 00:37:54,460 Anoche estuve trabajando. 698 00:37:55,920 --> 00:37:57,248 Ya me oíste. 699 00:38:00,120 --> 00:38:03,576 No estoy de humor para tus bromas. 700 00:38:03,600 --> 00:38:04,720 Como sea. 701 00:38:06,880 --> 00:38:10,600 Así que creo que... empezaremos temprano. 702 00:38:10,742 --> 00:38:11,497 ¿Sí? 703 00:38:11,522 --> 00:38:13,568 Sí, quizá preparar el desayuno. 704 00:38:14,240 --> 00:38:15,816 ¿Quieres que prepare el desayuno? 705 00:38:15,840 --> 00:38:17,170 Bueno, tú sabes. 706 00:38:17,481 --> 00:38:20,895 - ¿Empiezo con mis deberes de esposa? - Exactamente. Acostúmbrate. 707 00:38:23,122 --> 00:38:25,336 Esta vez, huevos al punto. 708 00:38:25,360 --> 00:38:26,576 - De acuerdo - O los devolveré. 709 00:38:26,600 --> 00:38:28,419 No tengo problema en hacerlo. 710 00:38:29,040 --> 00:38:30,880 No tengo que hablar con el gerente. 711 00:38:31,920 --> 00:38:34,080 Muy bien, te prepararé unos huevos. 712 00:38:34,105 --> 00:38:34,928 Bien. 713 00:38:36,720 --> 00:38:40,560 Muy bien, vamos a sorprender a Joe y a ver si podemos... 714 00:38:40,720 --> 00:38:42,160 ...avergonzarlo. 715 00:38:45,540 --> 00:38:46,390 ¡Oye! 716 00:38:47,159 --> 00:38:48,119 ¿Qué? 717 00:38:48,640 --> 00:38:50,210 ¿Es eso una Playboy? 718 00:38:50,400 --> 00:38:51,830 ¿En serio trajiste eso contigo? 719 00:38:51,840 --> 00:38:54,776 ¿Tú? ¿Nunca has tocado? 720 00:38:54,800 --> 00:38:57,480 - Bueno, dijiste que querías grabarlo todo. - Claro. 721 00:38:58,400 --> 00:38:59,790 No puedo creer que trajiste eso. 722 00:38:59,800 --> 00:39:00,630 No lo traje conmigo. 723 00:39:00,640 --> 00:39:03,176 Roy la tenía aquí en el armario. 724 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 En fin, eso son tonterías. Solo... 725 00:39:05,360 --> 00:39:07,170 ¿Me das un minuto, por favor? 726 00:39:07,753 --> 00:39:10,040 Estoy en eso. Estoy haciendo algo chido. 727 00:39:11,040 --> 00:39:12,640 Vamos, ¡pícale, pícale! 728 00:39:13,962 --> 00:39:16,190 Envié mi pedido a la cocina hace unos 15 minutos. 729 00:39:16,200 --> 00:39:18,187 Vuelve aquí y ayúdame. 730 00:39:18,720 --> 00:39:22,036 - Y luego puedes quejarte. - Mira, no quiero estorbar y... 731 00:39:22,122 --> 00:39:23,976 Sí, puedes callarte y darme un momento. 732 00:39:24,000 --> 00:39:25,896 ¿Por qué no tomas esta manzana y te callas? 733 00:39:25,920 --> 00:39:27,760 Está bien, está bien, está bien. 734 00:39:28,476 --> 00:39:29,680 Jesús. 735 00:39:30,726 --> 00:39:32,330 Estás intentando hacerme daño. 736 00:39:32,560 --> 00:39:33,410 Sí, cariño. 737 00:39:35,280 --> 00:39:36,825 Así que estaba... 738 00:39:37,395 --> 00:39:38,494 ...pensando... 739 00:39:38,535 --> 00:39:39,608 ¿Sí? 740 00:39:40,080 --> 00:39:41,440 Después del desayuno, 741 00:39:43,360 --> 00:39:44,758 quizás... 742 00:39:47,200 --> 00:39:48,050 ...ya sabes, 743 00:39:48,720 --> 00:39:50,000 volver al granero. 744 00:39:51,295 --> 00:39:52,743 Supongo que no tenemos nada más 745 00:39:52,768 --> 00:39:54,080 interesante que hacer allí. 746 00:39:54,861 --> 00:39:55,930 Ves, eso es... 747 00:39:56,120 --> 00:39:57,671 ¿En qué quedamos ayer? 748 00:39:58,466 --> 00:40:01,004 Ayer estaba oscuro y daba miedo, 749 00:40:01,126 --> 00:40:02,569 y yo no quería ir. 750 00:40:05,433 --> 00:40:07,218 - Iré contigo. - De acuerdo. 751 00:40:07,243 --> 00:40:09,101 Algunas de esas chatarras se ven interesantes. 752 00:40:09,126 --> 00:40:10,880 Sí, la neta si. 753 00:40:11,200 --> 00:40:13,530 Deja que termine el desayuno y vamos para allá. 754 00:40:13,793 --> 00:40:15,280 - De acuerdo, genial. - Va que va. 755 00:40:24,485 --> 00:40:27,112 - ¡Qué calor hace hoy! ¿Eh? - Sí, mucho calor. 756 00:40:30,240 --> 00:40:31,280 Te va a encantar esto. 757 00:40:31,793 --> 00:40:32,643 ¿Qué? 758 00:40:34,640 --> 00:40:36,360 Tienes que usarla. 759 00:40:39,400 --> 00:40:41,110 - Qué bien. - Sí, todos los vagabundos 760 00:40:41,120 --> 00:40:43,110 vienen a bañarse ahí, es nuestra pequeña 761 00:40:43,120 --> 00:40:44,340 organización benéfica para... 762 00:40:45,287 --> 00:40:46,536 Eres un poco tonto. 763 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Mejor ten cuidado, te dije que te bañes ahí. 764 00:40:48,880 --> 00:40:49,852 Lo que sea. 765 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Solo si vas primero. 766 00:41:01,610 --> 00:41:05,530 No crees que haya serpientes y demás en este campo, ¿verdad? 767 00:41:05,970 --> 00:41:07,370 Te lo garantizo, de verdad. 768 00:41:10,323 --> 00:41:11,643 El sonido sigue ahí. 769 00:41:11,879 --> 00:41:12,618 Sí, lo oigo. 770 00:41:12,643 --> 00:41:13,684 - ¿Lo oyes? - Sí. 771 00:41:31,953 --> 00:41:33,596 ¿Y qué crees que es todo esto? 772 00:41:33,628 --> 00:41:37,341 - ¿Con la ropa militar y todo eso? - Bueno, yo quiero decir, 773 00:41:37,506 --> 00:41:38,989 ¿Quién sabe? 774 00:41:40,246 --> 00:41:41,474 Pero, eh... 775 00:41:42,565 --> 00:41:44,696 Por supuesto vas a intentar abrirlo. 776 00:41:44,720 --> 00:41:45,621 Sí, bueno, 777 00:41:45,646 --> 00:41:47,366 solo hay una manera de averiguarlo, ¿verdad? 778 00:41:47,513 --> 00:41:48,441 Supongo que sí. 779 00:41:48,466 --> 00:41:50,456 Creo que dejé la palanca afuera la última vez. 780 00:41:50,507 --> 00:41:51,507 Déjame ir a buscarla. 781 00:41:52,200 --> 00:41:53,120 De acuerdo. 782 00:41:53,280 --> 00:41:54,978 Supongo que esperaré aquí. 783 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Qué asco. 784 00:42:06,979 --> 00:42:07,829 Arañas. 785 00:42:13,608 --> 00:42:15,203 Hay que grabar todo esto. 786 00:42:21,523 --> 00:42:22,336 Joe, 787 00:42:22,360 --> 00:42:24,040 ¿Por qué tardas tanto? 788 00:42:26,200 --> 00:42:27,320 ¿Joe? 789 00:42:29,560 --> 00:42:30,410 ¿Cariño? 790 00:42:33,320 --> 00:42:35,005 ¿Podrías dejar de hacer eso? 791 00:42:35,030 --> 00:42:36,090 Mírala. 792 00:42:38,480 --> 00:42:39,573 Baja esa cosa. 793 00:42:39,597 --> 00:42:41,120 Está llena de gérmenes o cosas así. 794 00:42:41,200 --> 00:42:42,968 Está bien tiesa como mi... 795 00:42:44,120 --> 00:42:45,336 - Dame un besito. - Qué asco. 796 00:42:45,360 --> 00:42:46,240 No, gracias. 797 00:42:47,920 --> 00:42:48,770 De acuerdo. 798 00:43:01,221 --> 00:43:04,632 Oye, Cariño, ¿por qué no me das la linterna? Voy a checar esto. 799 00:43:09,716 --> 00:43:11,406 Vamos. Gracias. 800 00:43:19,160 --> 00:43:21,213 Cuándo sería la última vez que estuvieron abiertos. 801 00:43:23,296 --> 00:43:24,320 Ay, cariño. 802 00:43:24,513 --> 00:43:25,810 - ¿Qué? - Ven aquí. 803 00:43:25,870 --> 00:43:27,790 Hay documentos o algo aquí. 804 00:43:28,600 --> 00:43:31,680 Esto podría, eh, explicarlo. 805 00:43:32,440 --> 00:43:33,823 Toma, baja la cámara. 806 00:43:33,880 --> 00:43:35,070 Bueno, espera. 807 00:43:43,033 --> 00:43:45,290 - Pásame la linterna. - Sí. 808 00:43:48,800 --> 00:43:49,940 Oye... cariño. 809 00:43:49,965 --> 00:43:50,696 ¿Qué? 810 00:43:50,720 --> 00:43:52,756 Este dice Alto Secreto. 811 00:43:52,816 --> 00:43:53,525 ¿Qué? 812 00:43:53,550 --> 00:43:55,390 Parece que es de la Casa Blanca. 813 00:43:55,880 --> 00:43:57,416 Parece que así es. 814 00:43:57,441 --> 00:43:59,800 Parece legítimo, no lo sé. 815 00:43:59,840 --> 00:44:01,520 24 de septiembre de... 816 00:44:02,640 --> 00:44:04,160 ...1947. 817 00:44:04,760 --> 00:44:05,616 1947. 818 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 ¿No estaba en el ejército por aquella época? 819 00:44:08,320 --> 00:44:10,606 Sí, 40s y... 50s, creo. 820 00:44:10,666 --> 00:44:11,516 Sí. 821 00:44:11,913 --> 00:44:14,124 Estimado Secretario Forrestal, según nuestra reciente 822 00:44:14,156 --> 00:44:16,629 conversación sobre este asunto, por la presente se le autoriza 823 00:44:16,654 --> 00:44:20,040 a recibir la debida celeridad y cautela en su gestión. 824 00:44:20,400 --> 00:44:21,854 De ahora en adelante, este asunto 825 00:44:21,920 --> 00:44:24,535 se llamará solo como Operación Majestic 12. 826 00:44:25,335 --> 00:44:26,882 Nunca había oído hablar de eso. 827 00:44:27,624 --> 00:44:30,305 Es Alto Secreto, quizás sea por eso. 828 00:44:30,346 --> 00:44:31,196 Ah, sí. Lo siento. 829 00:44:31,640 --> 00:44:34,984 Sigo pensando que, cualquier consideración futura 830 00:44:35,009 --> 00:44:37,310 relativa a la resolución final de este asunto 831 00:44:37,387 --> 00:44:39,947 debe recaer exclusivamente en la oficina del Presidente, 832 00:44:40,720 --> 00:44:43,200 tras las conversaciones pertinentes con usted mismo. 833 00:44:45,120 --> 00:44:46,523 Harry Truman. 834 00:44:46,709 --> 00:44:47,510 Que raro. 835 00:44:47,535 --> 00:44:48,666 Esto tiene que ser algo. 836 00:44:48,700 --> 00:44:49,700 Esto es... 837 00:44:51,600 --> 00:44:52,710 Es una locura. 838 00:44:52,880 --> 00:44:54,876 ¿Qué más hay ahí? ¿Algo bueno? 839 00:44:57,520 --> 00:44:58,960 Factura de envío. 840 00:45:00,720 --> 00:45:02,486 Se supone que debe ir a Fort... 841 00:45:02,640 --> 00:45:04,840 No, Origen: Aeródromo Militar de Fort Worth. 842 00:45:05,360 --> 00:45:06,536 Ahí trabajaba. 843 00:45:06,560 --> 00:45:09,280 - Me lo dijiste ayer. - Sí, Carswell. 844 00:45:10,000 --> 00:45:11,840 Y tiene el nombre de mi abuelo. 845 00:45:13,840 --> 00:45:14,720 Entonces, 846 00:45:15,480 --> 00:45:17,406 ¿Adónde iba? 847 00:45:17,520 --> 00:45:20,977 Aquí dice Wright Camp en Ohio. 848 00:45:23,080 --> 00:45:23,930 De acuerdo. 849 00:45:24,720 --> 00:45:25,576 Tenemos que irnos. 850 00:45:25,600 --> 00:45:27,520 - ¿Qué significa eso? - Tenemos que irnos. 851 00:45:27,920 --> 00:45:28,790 Confirmar esto. 852 00:45:28,800 --> 00:45:30,359 Tenemos que investigar esto. 853 00:45:30,511 --> 00:45:31,218 Toma. 854 00:45:32,544 --> 00:45:34,920 - Deja que lo lleve. - Voy a su estante de arriba, 855 00:45:35,240 --> 00:45:36,868 - justo aquí debajo, ¿0k? - 0k. 856 00:45:36,902 --> 00:45:38,256 Voy a poner esto de nuevo aquí. 857 00:45:38,286 --> 00:45:39,136 0k. 858 00:45:40,080 --> 00:45:40,960 ¿Vamos a entrar? 859 00:45:43,440 --> 00:45:44,290 ¿Qué? 860 00:45:44,640 --> 00:45:45,696 Toma la cámara. 861 00:45:45,720 --> 00:45:46,570 0k. 862 00:45:48,720 --> 00:45:50,056 General Ramsey 863 00:45:50,803 --> 00:45:52,496 El platillo de Roswell. 864 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 Espera, ¿Roswell? 865 00:45:54,320 --> 00:45:56,800 ¿No es como ese OVNI de hace siglos? 866 00:45:57,280 --> 00:45:59,670 La RAAF captura un platillo volador. 867 00:45:59,680 --> 00:46:02,880 Un platillo volador en un rancho en la región de Roswell. 868 00:46:03,360 --> 00:46:05,626 ¿Por qué tendría esto colgado en un granero bajo llave? 869 00:46:05,720 --> 00:46:06,747 Qué raro. 870 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 ¿No te parece raro? 871 00:46:10,194 --> 00:46:11,556 Sí, es raro, pero, 872 00:46:11,600 --> 00:46:12,790 mira el granero. 873 00:46:12,800 --> 00:46:14,160 Todo es raro. 874 00:46:14,600 --> 00:46:16,400 Esto es el Área 51, cariño. 875 00:46:17,680 --> 00:46:18,530 Bueno, 876 00:46:18,640 --> 00:46:19,680 ¿Crees...? 877 00:46:20,040 --> 00:46:21,350 No pensemos en nada. 878 00:46:21,360 --> 00:46:23,760 Vamos a investigar todo esto. 879 00:46:24,157 --> 00:46:25,237 A ver qué encontramos. 880 00:46:25,262 --> 00:46:26,762 - De acuerdo. - No nos adelantemos. 881 00:46:26,920 --> 00:46:29,797 - Muy bien, sigo al líder. - Vámonos tranquilos. 882 00:46:31,440 --> 00:46:32,800 ¿Cómo va la batería? 883 00:46:33,120 --> 00:46:34,814 De hecho, creo que está a punto de morir. 884 00:46:34,873 --> 00:46:36,073 Muy bien, apágala. 885 00:46:38,289 --> 00:46:39,410 ¿Qué tienes? 886 00:46:39,760 --> 00:46:40,610 De acuerdo. 887 00:46:41,084 --> 00:46:44,529 Más de 30 residentes de Stephenville, Texas, 888 00:46:44,560 --> 00:46:46,270 afirmaron haber visto un OVNI descrito como 889 00:46:46,280 --> 00:46:49,350 un objeto silencioso de una milla de ancho con luces brillantes. 890 00:46:49,360 --> 00:46:51,200 Volando bajo y rápido. 891 00:46:52,000 --> 00:46:53,070 Noticia de primera plana. 892 00:46:53,080 --> 00:46:54,376 Fue bastante, bueno, 893 00:46:54,400 --> 00:46:55,336 periódico local. 894 00:46:55,361 --> 00:46:57,822 Eran luces muy intensas y brillantes. 895 00:46:58,234 --> 00:47:00,328 Entonces, esto no estaba tan lejos de aquí, ¿verdad? 896 00:47:00,353 --> 00:47:01,656 No, no. 897 00:47:01,680 --> 00:47:03,176 Y esto fue en enero. 898 00:47:03,200 --> 00:47:04,136 ¿De este año? 899 00:47:04,160 --> 00:47:05,010 Sí. 900 00:47:05,040 --> 00:47:05,920 Míralo. 901 00:47:06,640 --> 00:47:08,560 Bueno, ¿recuerdas Majestic 12? 902 00:47:09,606 --> 00:47:10,976 Eso, ¿qué era? 903 00:47:11,001 --> 00:47:13,590 ¿El supuesto nombre en clave de un comité secreto de científicos? 904 00:47:13,600 --> 00:47:16,136 Eso estaba en el artículo de Harry S. Truman. 905 00:47:16,160 --> 00:47:16,870 Y mira esto. 906 00:47:16,880 --> 00:47:18,776 Era el grupo que él encargó. 907 00:47:18,800 --> 00:47:19,576 Sí. Bien, 908 00:47:19,600 --> 00:47:20,456 Era el periódico. 909 00:47:20,480 --> 00:47:21,360 Échale un vistazo. 910 00:47:27,725 --> 00:47:28,690 Aquí vamos. 911 00:47:29,840 --> 00:47:32,136 Alto Secreto, Harry S. Truman, lo mismo. 912 00:47:32,160 --> 00:47:34,560 - Sí. Bien. - Y luego tenemos, 913 00:47:35,680 --> 00:47:36,936 muy bien, mira esto, 914 00:47:36,960 --> 00:47:38,336 foto del periódico. 915 00:47:39,650 --> 00:47:41,832 - Y el segundo, ¿verdad? - Sí. 916 00:47:41,886 --> 00:47:45,096 La RAAF captura un platillo volador en un rancho y Roswell, 917 00:47:45,120 --> 00:47:46,080 Igual. 918 00:47:46,193 --> 00:47:47,207 0k. 919 00:47:49,160 --> 00:47:50,010 Correcto. 920 00:47:50,960 --> 00:47:52,840 Muy bien, mira esto. 921 00:47:53,200 --> 00:47:55,816 Transmisión de radio de 1947. 922 00:47:55,840 --> 00:47:56,690 Muy bien. 923 00:47:57,433 --> 00:48:01,089 Blanchard W.W. Grizzell fue quien descubrió esta cosa. 924 00:48:01,120 --> 00:48:03,231 El Coronel William Blanchard, de la AFB de Roswell 925 00:48:03,257 --> 00:48:05,111 se niega a dar detalles sobre el aspecto 926 00:48:05,136 --> 00:48:06,816 del platillo volador. 927 00:48:07,240 --> 00:48:10,376 En Fort West, Texas, donde se envió el objeto primero, 928 00:48:10,400 --> 00:48:12,550 el General de Brigada Roger Ramey afirma que 929 00:48:12,560 --> 00:48:13,843 está siendo enviado por vía aérea 930 00:48:13,873 --> 00:48:17,001 al Centro de Investigación de la AAF en Wrightfield, Ohio 931 00:48:17,120 --> 00:48:18,080 Con la factura... 932 00:48:18,105 --> 00:48:20,161 Hablé con funcionarios de Wrightfield, 933 00:48:20,240 --> 00:48:23,406 y declararon que esperan que el supuesto platillo volador 934 00:48:23,432 --> 00:48:25,321 sea entregado allí, pero que no ha sido así. 935 00:48:25,346 --> 00:48:26,560 Aún no había llegado. 936 00:48:26,613 --> 00:48:28,453 Mientras tanto, el General Ramey describió 937 00:48:28,478 --> 00:48:31,096 el objeto como de construcción endeble. 938 00:48:31,692 --> 00:48:34,386 - Aún no había llegado. - Sí, yo también lo oí. 939 00:48:34,560 --> 00:48:35,410 De acuerdo. 940 00:48:35,520 --> 00:48:36,480 Entonces, 941 00:48:36,953 --> 00:48:39,080 ¿A dónde se lo llevaron? 942 00:48:40,246 --> 00:48:42,565 Tenemos que volver a ese granero y echarle un vistazo. 943 00:48:42,796 --> 00:48:45,096 Tenemos que encontrar algo. Tiene que haber algo más. 944 00:48:45,120 --> 00:48:46,823 Tiene que haber algo más. 945 00:48:47,040 --> 00:48:48,511 Tenemos que bajar allá. 946 00:48:49,493 --> 00:48:50,480 Tienes razón. 947 00:48:50,505 --> 00:48:51,816 - Deberíamos. - Te lo dije. 948 00:48:51,841 --> 00:48:54,000 Te dije que deberíamos haber ido. Lo sabía. 949 00:49:10,000 --> 00:49:12,640 Soy la Señora del Niño-Hombre. 950 00:49:25,000 --> 00:49:26,863 ¡Cómo lo quiero! Pero... 951 00:49:28,000 --> 00:49:29,997 sus aventuras me vuelven loca. 952 00:49:33,840 --> 00:49:36,080 Quiere volver al granero. 953 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 Ya has visto todo lo que necesitas ver. 954 00:49:42,400 --> 00:49:43,917 Estoy tan emocionada. 955 00:49:44,640 --> 00:49:45,837 No puedo creerlo. 956 00:49:48,240 --> 00:49:50,200 Las de girls.com van a volverse locas. 957 00:49:57,360 --> 00:49:59,030 Muy bien, cariño, estoy listo para irme. 958 00:49:59,040 --> 00:50:00,536 No necesitas arreglarte. 959 00:50:00,560 --> 00:50:01,600 Vamos. 960 00:50:03,671 --> 00:50:04,790 Solo voy al granero. 961 00:50:04,800 --> 00:50:05,976 ¿Qué demonios estás haciendo? 962 00:50:06,000 --> 00:50:06,850 Nada. 963 00:50:06,880 --> 00:50:08,160 Me estoy poniendo, ya sabes. 964 00:50:08,295 --> 00:50:09,290 ¿Eh? 965 00:50:09,315 --> 00:50:10,290 Cierto. 966 00:50:10,560 --> 00:50:11,710 Lo que sea. ¿Listos? ¡Vamos! 967 00:50:11,720 --> 00:50:13,016 Sí, ¿tienes tu linterna? 968 00:50:13,040 --> 00:50:13,890 Sí. 969 00:50:14,509 --> 00:50:15,543 Listos para ir. 970 00:50:15,586 --> 00:50:18,390 Bien, esto podría ponerse muy, muy aterrador. 971 00:50:18,415 --> 00:50:20,576 Estoy hablando... de una locura. 972 00:50:20,600 --> 00:50:21,450 De acuerdo. 973 00:50:22,480 --> 00:50:23,957 - Bien. - Hora de aventuras. 974 00:50:23,982 --> 00:50:26,029 - Sí, sí, lo que sea. - Vamos. Bien, vamos. 975 00:50:26,330 --> 00:50:28,154 O sea, cuando vi por primera vez esos papeles 976 00:50:28,179 --> 00:50:29,779 ahí abajo, simplemente no podía creerlo. 977 00:50:29,804 --> 00:50:30,575 Lo sé. 978 00:50:30,628 --> 00:50:32,390 No puedo creer que tu abuelo fuera 979 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 parte de lo de Roswell. 980 00:50:34,520 --> 00:50:35,600 Es una locura. 981 00:50:36,393 --> 00:50:38,520 Tiene un campo abierto tan amplio que 982 00:50:38,545 --> 00:50:40,960 vive en medio de la nada. 983 00:50:43,756 --> 00:50:45,658 Nadie nunca alquila ese granero. 984 00:50:45,720 --> 00:50:46,570 Así es. 985 00:50:47,996 --> 00:50:49,816 Mira que yo llevo la linterna y tú toma esto. 986 00:50:49,841 --> 00:50:51,170 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 987 00:50:56,340 --> 00:50:57,305 ¿Y bien, cariño? 988 00:50:57,380 --> 00:50:58,230 ¿Sí? 989 00:51:00,100 --> 00:51:01,420 ¿Segura que estás lista para esto? 990 00:51:02,580 --> 00:51:03,780 Supongo que sí. 991 00:51:03,834 --> 00:51:04,901 Estoy un poco emocionada. 992 00:51:04,926 --> 00:51:06,766 Bueno, lo digo porque... 993 00:51:07,140 --> 00:51:07,990 ¿Qué? 994 00:51:08,074 --> 00:51:09,310 - ¿Por qué? - Es que yo... 995 00:51:10,480 --> 00:51:13,040 Esto va más allá de todo lo que hemos hecho. 996 00:51:14,172 --> 00:51:14,936 Sí, lo sé. 997 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Sí, y esto podría, esto, 998 00:51:17,160 --> 00:51:18,010 O sea... 999 00:51:18,800 --> 00:51:21,280 No quiero sonar demasiado melodramático, pero... 1000 00:51:25,638 --> 00:51:27,115 ...lo diré, esto podría ser solo uno 1001 00:51:27,140 --> 00:51:29,261 de los mayores descubrimientos de la historia. 1002 00:51:31,520 --> 00:51:33,228 Bueno, está bien, ya terminé. 1003 00:51:41,520 --> 00:51:44,129 Cuántas veces hemos abierto la puerta. 1004 00:51:44,800 --> 00:51:46,280 Vamos por la buena. 1005 00:52:00,640 --> 00:52:02,182 Estamos buscando algo aquí. 1006 00:52:03,000 --> 00:52:04,039 Miremos. 1007 00:52:07,721 --> 00:52:08,861 Espera, espera, espera. 1008 00:52:08,886 --> 00:52:09,736 ¿Qué? 1009 00:52:10,560 --> 00:52:12,484 No importa, tú síguele. 1010 00:52:17,833 --> 00:52:19,080 ¡Nada! 1011 00:52:28,241 --> 00:52:29,290 Lo conseguí. 1012 00:52:29,406 --> 00:52:30,926 Ya está. 1013 00:52:42,140 --> 00:52:43,637 Equipo vendido. 1014 00:52:46,140 --> 00:52:47,216 Vamos por este tipo. 1015 00:52:52,880 --> 00:52:54,240 Atenta aquí, por favor. 1016 00:52:58,720 --> 00:53:00,167 Toma, agarra a esto. 1017 00:53:06,320 --> 00:53:09,052 ¿Dónde demonios está la palanca? No hay luz, por aquí. 1018 00:53:26,000 --> 00:53:27,160 ¿Qué es eso? 1019 00:53:30,720 --> 00:53:32,440 No sé esto está destellando. 1020 00:53:32,840 --> 00:53:34,172 Trae la luz. 1021 00:53:41,440 --> 00:53:42,256 ¡Dios mío! 1022 00:53:42,280 --> 00:53:43,130 Vete, vete 1023 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 Vete, vete, vuelve a casa. 1024 00:53:49,840 --> 00:53:50,690 ¡Vete! ¡Vete! 1025 00:54:00,910 --> 00:54:02,246 Entra, entra. 1026 00:54:15,710 --> 00:54:17,529 No sé ni una mierda. 1027 00:54:32,120 --> 00:54:33,531 ¡Qué carajo! 1028 00:54:38,320 --> 00:54:40,118 Ni siquiera... ni siquiera sé... 1029 00:54:40,880 --> 00:54:42,616 ...qué pensar ahora mismo. 1030 00:54:44,027 --> 00:54:45,099 Tenemos que... 1031 00:54:45,569 --> 00:54:47,526 O sea, no hay forma de que eso fuera... 1032 00:54:48,388 --> 00:54:49,830 Tenemos que hacer algo. 1033 00:54:49,840 --> 00:54:50,628 Tenemos que... 1034 00:54:50,653 --> 00:54:51,990 Tenemos que llamar a la policía. 1035 00:54:52,000 --> 00:54:53,412 No, no, no lo haremos. 1036 00:54:53,437 --> 00:54:55,032 No, no estamos haciendo nada bien ahora. 1037 00:54:55,057 --> 00:54:56,536 - ¿Qué? - No. 1038 00:54:56,639 --> 00:54:58,218 No. 0k. 1039 00:54:58,292 --> 00:54:59,612 Vamos, vamos, vamos, 1040 00:54:59,655 --> 00:55:00,815 simplemente desglosemos esto. 1041 00:55:01,232 --> 00:55:03,244 Tranquila, tranquila, solo tranquilízate. 1042 00:55:05,180 --> 00:55:06,480 Lo que sea que hayamos visto, 1043 00:55:06,800 --> 00:55:08,456 no sabemos con certeza qué era, 1044 00:55:08,480 --> 00:55:09,216 ¿Verdad? 1045 00:55:09,240 --> 00:55:10,090 ¿De acuerdo? 1046 00:55:10,887 --> 00:55:12,894 Pudo haber sido, pudo haber sido un animal. 1047 00:55:13,100 --> 00:55:14,496 ¿Crees que hay más ahí dentro? 1048 00:55:14,521 --> 00:55:15,641 Yo quiero decir, que... 1049 00:55:15,680 --> 00:55:17,680 ¿Qué hay otros casos? 1050 00:55:17,779 --> 00:55:19,410 No lo sé. 1051 00:55:23,186 --> 00:55:25,416 Bueno, ¿qué chingados vamos a hacer? 1052 00:55:25,440 --> 00:55:26,290 No podemos... 1053 00:55:26,315 --> 00:55:28,520 ¡Simplemente... siéntate aquí! 1054 00:55:29,200 --> 00:55:30,870 ¡Cállate por un segundo! 1055 00:55:32,480 --> 00:55:34,136 No vamos a llamar a nadie 1056 00:55:34,160 --> 00:55:35,096 ahora mismo, 1057 00:55:35,120 --> 00:55:36,000 ¿De acuerdo? 1058 00:55:37,040 --> 00:55:39,720 Si acaso, esperaremos hasta la puta mañana. 1059 00:55:39,760 --> 00:55:41,036 ¿De acuerdo? 1060 00:55:45,040 --> 00:55:46,789 Puede que haya algo ahí fuera 1061 00:55:46,960 --> 00:55:48,680 que involucre a mi abuelo. 1062 00:55:49,599 --> 00:55:50,542 No podemos permitirlo. 1063 00:55:50,567 --> 00:55:52,794 Es la única familia que me queda. 1064 00:55:52,819 --> 00:55:53,890 ¡Joe! 1065 00:55:54,160 --> 00:55:55,010 No. 1066 00:55:56,880 --> 00:55:58,234 Está bien, lo siento. 1067 00:55:59,359 --> 00:56:00,929 Lo siento. Ven aquí. 1068 00:56:00,954 --> 00:56:01,804 Lo siento. 1069 00:56:03,200 --> 00:56:04,800 ¿Sigue prendida esta maldita cosa? 1070 00:56:04,880 --> 00:56:05,730 Apágalo. 1071 00:56:12,970 --> 00:56:14,707 Tengo que volver allá abajo. 1072 00:56:18,947 --> 00:56:21,454 Tengo que asegurarme de haber visto lo que vi. 1073 00:56:27,820 --> 00:56:29,400 Esta es la única familia que... 1074 00:56:29,620 --> 00:56:30,740 ...me queda. 1075 00:56:34,160 --> 00:56:36,378 Así que este soy yo. 1076 00:56:45,793 --> 00:56:47,815 Tengo que encontrar tiempo mañana. 1077 00:56:47,840 --> 00:56:49,415 Y tengo que ir allí. 1078 00:56:57,539 --> 00:56:59,118 No hay manera de que... 1079 00:56:59,526 --> 00:57:01,456 ...pueda huir por el resto de mi vida. 1080 00:57:06,553 --> 00:57:08,243 ¿Qué demonios haces? 1081 00:57:09,100 --> 00:57:10,669 Creí que lo habías dejado. 1082 00:57:12,260 --> 00:57:13,110 Sí. 1083 00:57:16,100 --> 00:57:18,347 - Solo ven a la cama. - Sí. 1084 00:57:34,880 --> 00:57:36,320 ¿Sigues enojada conmigo? 1085 00:57:36,560 --> 00:57:37,440 Sí. 1086 00:57:40,000 --> 00:57:41,496 Tienes que prometerme, 1087 00:57:41,521 --> 00:57:43,521 que no volverás al granero. 1088 00:57:45,959 --> 00:57:46,736 Joe. 1089 00:57:46,760 --> 00:57:47,840 Lo prometo. 1090 00:57:50,800 --> 00:57:51,650 De acuerdo. 1091 00:57:52,560 --> 00:57:53,410 ¿De acuerdo? 1092 00:57:53,742 --> 00:57:54,742 Sí. 1093 00:57:54,857 --> 00:57:56,240 Dios, qué fácil eres. 1094 00:57:57,415 --> 00:57:58,570 Te amo. 1095 00:57:59,840 --> 00:58:01,454 Yo también te amo, cariño. 1096 00:58:12,430 --> 00:58:14,190 Mañana tendremos que... 1097 00:58:14,590 --> 00:58:16,382 ...hacer una llamada... 1098 00:58:18,350 --> 00:58:20,009 ¿Qué demonios fue eso? 1099 00:58:21,550 --> 00:58:22,750 ¿Fue Roy? 1100 00:58:24,855 --> 00:58:26,590 A ver, vuelvo enseguida. 1101 00:58:39,560 --> 00:58:41,179 ¿Qué demonios fue eso? 1102 00:58:48,249 --> 00:58:49,260 ¡Mierda! 1103 00:58:50,669 --> 00:58:52,556 Puta chingadera. 1104 00:59:38,345 --> 00:59:39,792 ¡Joe! 1105 00:59:40,600 --> 00:59:41,600 ¿Qué pasa? 1106 00:59:41,859 --> 00:59:43,595 Vuelve a la cama. 1107 00:59:44,973 --> 00:59:45,843 Ahí voy, 1108 00:59:45,868 --> 00:59:47,156 solo estoy echando un vistazo. 1109 01:00:05,142 --> 01:00:07,399 Tiene que haber más respuestas ahí abajo. 1110 01:00:11,427 --> 01:00:13,028 Debe haber algo. 1111 01:00:15,099 --> 01:00:17,247 Dios mío, ¿Por qué tiene eso ahí? 1112 01:00:19,693 --> 01:00:21,299 Esto es un desastre. 1113 01:00:25,130 --> 01:00:26,915 Está durmiendo, ya me tengo que ir. 1114 01:00:28,377 --> 01:00:30,150 Dios, ya no puedo quedarme más aquí. 1115 01:00:35,470 --> 01:00:37,137 Sé lo que tenemos que hacer. 1116 01:00:37,257 --> 01:00:38,304 ¿Qué? 1117 01:00:41,615 --> 01:00:43,363 Oye, oye, oye, oye. 1118 01:00:44,017 --> 01:00:44,974 Tranquila. 1119 01:00:45,124 --> 01:00:45,974 ¿De acuerdo? 1120 01:00:46,484 --> 01:00:47,732 Ahí fuera no hay vida. 1121 01:00:47,757 --> 01:00:49,917 Ni siquiera sabemos qué es eso, ¿de acuerdo? 1122 01:00:50,084 --> 01:00:51,364 Solo relájate. 1123 01:00:51,444 --> 01:00:53,204 Yo me encargaré de todo, ¿de acuerdo? 1124 01:00:54,324 --> 01:00:55,174 Te amo. 1125 01:00:55,221 --> 01:00:57,204 - Yo también te amo. - De acuerdo. 1126 01:01:11,124 --> 01:01:13,604 Sí, sucursal del FBI del Norte de Texas, por favor. 1127 01:01:17,364 --> 01:01:18,860 FBI Norte 1128 01:01:18,884 --> 01:01:20,484 Sucursal de Texas. 1129 01:01:22,244 --> 01:01:24,084 No, no quiero a la policía local. 1130 01:01:28,884 --> 01:01:30,056 Sí, ¿hola? 1131 01:01:31,124 --> 01:01:32,724 Soy Roy Anderson. 1132 01:01:34,004 --> 01:01:34,854 Y... 1133 01:01:35,284 --> 01:01:37,876 ...quiero reportar un incidente muy, muy grave. 1134 01:01:43,810 --> 01:01:45,605 No, esto es demasiado grave, 1135 01:01:45,764 --> 01:01:46,964 para la policía. 1136 01:01:48,203 --> 01:01:50,116 Quiero que esto quede documentado con el FBI. 1137 01:01:50,143 --> 01:01:51,823 Confíe en mí, por favor. 1138 01:01:53,910 --> 01:01:55,406 No, esto no es una bro... 1139 01:01:56,724 --> 01:01:57,764 Escúchame. 1140 01:01:58,804 --> 01:02:02,289 Hay una situación muy grave aquí, 1141 01:02:02,391 --> 01:02:03,351 por favor. 1142 01:02:08,017 --> 01:02:09,549 Sí, esa es la dirección. 1143 01:02:12,844 --> 01:02:14,780 Escuche, le digo la verdad. 1144 01:02:14,804 --> 01:02:16,300 Tiene que creerme. 1145 01:02:16,324 --> 01:02:17,364 Por favor. 1146 01:02:24,164 --> 01:02:26,404 Sí, este es el domicilio de Anderson. 1147 01:02:30,164 --> 01:02:31,519 ¿A última hora de la tarde? 1148 01:02:32,004 --> 01:02:33,462 Es lo más temprano... 1149 01:02:35,044 --> 01:02:35,894 Sí. 1150 01:02:42,504 --> 01:02:43,354 De acuerdo. 1151 01:02:44,724 --> 01:02:45,574 Gracias. 1152 01:02:48,130 --> 01:02:50,270 ¿Por qué no les dijiste que eras su nieto? 1153 01:02:50,884 --> 01:02:52,074 No pensé que me creerían 1154 01:02:52,084 --> 01:02:53,764 si digo que no soy el dueño. 1155 01:02:54,225 --> 01:02:55,740 Pues no soy el dueño de la casa. 1156 01:02:55,764 --> 01:02:56,940 Tiene sentido, ¿verdad? 1157 01:02:56,964 --> 01:02:57,900 Supongo, solo... 1158 01:02:57,937 --> 01:02:59,940 ¿Lo supones? Confía en mí, ¿0k? 1159 01:03:02,004 --> 01:03:03,844 Dijo que estarían aquí en un par de horas. 1160 01:03:03,990 --> 01:03:04,840 De acuerdo. 1161 01:03:06,964 --> 01:03:08,274 ¿Sabes? Estaba pensando... 1162 01:03:08,324 --> 01:03:09,364 Ahí... Ahí... 1163 01:03:11,604 --> 01:03:13,478 Debe haber algo más ahí abajo. 1164 01:03:14,484 --> 01:03:15,410 ¿Y qué? 1165 01:03:16,084 --> 01:03:18,724 No quiero que nada incrimine a mi abuelo. 1166 01:03:19,099 --> 01:03:20,765 ¿Quieres bajar a echar un vistazo? 1167 01:03:20,804 --> 01:03:21,844 Hay, hay... 1168 01:03:21,924 --> 01:03:24,244 Cuando lleguen, destrozarán ese lugar. 1169 01:03:24,570 --> 01:03:25,420 Joe. 1170 01:03:26,004 --> 01:03:27,564 - Quiero ir allí. - No. 1171 01:03:27,604 --> 01:03:29,834 - Sí, quiero ir allí. - Para nada. 1172 01:03:29,864 --> 01:03:31,384 No vas a ir allí. 1173 01:03:31,700 --> 01:03:32,986 Me niego a dejarte. 1174 01:03:33,037 --> 01:03:34,917 - No tenemos mucho tiempo. - No. 1175 01:03:38,004 --> 01:03:40,060 No sé qué más podría haber ahí. 1176 01:03:40,084 --> 01:03:41,770 No voy a correr ese riesgo. 1177 01:03:42,644 --> 01:03:44,644 No quiero estar cerca de ese lugar. 1178 01:03:46,552 --> 01:03:47,279 De acuerdo. 1179 01:03:47,304 --> 01:03:48,834 - ¿Por favor? - De acuerdo. 1180 01:03:50,884 --> 01:03:52,507 ¿Y qué chingados voy a hacer? 1181 01:03:53,924 --> 01:03:54,634 ¿Eh? 1182 01:03:54,659 --> 01:03:56,299 Quédate aquí... 1183 01:03:56,324 --> 01:03:58,564 ...trata de relajarte un ratito antes de... 1184 01:03:59,684 --> 01:04:00,738 ...antes... 1185 01:04:02,903 --> 01:04:03,658 Sí. 1186 01:04:03,735 --> 01:04:04,694 Sí, tienes razón. 1187 01:04:08,244 --> 01:04:10,477 Podrían ser nuestras últimas horas de paz. 1188 01:04:12,172 --> 01:04:12,985 Mira. 1189 01:04:13,010 --> 01:04:14,374 Mírame. 1190 01:04:15,187 --> 01:04:17,116 Vamos a estar bien, ¿0k? Todo va a estar bien, 1191 01:04:17,141 --> 01:04:18,205 - ¿De acuerdo? - 0k. 1192 01:04:18,230 --> 01:04:20,193 Vamos a sentarnos y relajarnos, ¿0k? 1193 01:04:20,404 --> 01:04:21,254 Vamos. 1194 01:04:30,349 --> 01:04:31,524 Pues ahí voy... 1195 01:04:31,856 --> 01:04:33,176 ...me vale madre. 1196 01:04:39,784 --> 01:04:40,967 ¡Joe Anderson! 1197 01:04:41,924 --> 01:04:43,654 - ¡Pinche, loco! - Cariño. 1198 01:04:45,190 --> 01:04:46,836 - ¿Qué haces? - Yo... 1199 01:04:46,861 --> 01:04:48,714 ¿En serio vas a regresar a ese maldito lugar? 1200 01:04:48,724 --> 01:04:51,580 Por un par de minutos, voy a ir a echar un vistazo. 1201 01:04:51,604 --> 01:04:53,434 Estoy harta de tus juegos infantiles. 1202 01:04:53,444 --> 01:04:54,954 ¡Esto no es una aventura! 1203 01:04:54,979 --> 01:04:56,844 Cariño, no estoy jugando. 1204 01:04:57,967 --> 01:04:59,007 Estoy... 1205 01:04:59,207 --> 01:05:01,100 - ...confía en mí, tengo que ir. - No. 1206 01:05:01,124 --> 01:05:02,273 no, no vas. 1207 01:05:02,324 --> 01:05:03,580 Vuelve adentro. 1208 01:05:03,604 --> 01:05:05,580 Los del FBI llegarán pronto, 1209 01:05:05,604 --> 01:05:07,634 y harán todo lo que se necesite. 1210 01:05:07,644 --> 01:05:09,604 Cariño, no sé qué más hacer. 1211 01:05:12,283 --> 01:05:13,283 Lo siento. 1212 01:05:15,563 --> 01:05:16,864 Yo también lo siento. 1213 01:05:23,141 --> 01:05:25,661 - Usted debe ser el agente. - Eso es correcto. 1214 01:05:25,844 --> 01:05:27,227 Graba esto. 1215 01:05:31,324 --> 01:05:32,475 ¿Cómo se llama? 1216 01:05:32,524 --> 01:05:33,420 Sr. Larson. 1217 01:05:33,444 --> 01:05:34,430 ¿Sr. Anderson? 1218 01:05:34,455 --> 01:05:35,534 Sí, señor. 1219 01:05:39,077 --> 01:05:41,117 ¿Es... es necesario que la cámara esté grabando? 1220 01:05:41,324 --> 01:05:43,260 Sí, realmente sentimos que, 1221 01:05:43,284 --> 01:05:44,540 necesitamos documentar esto. 1222 01:05:44,564 --> 01:05:46,286 Sé que suena ridículo, pero... bueno, 1223 01:05:46,311 --> 01:05:48,394 Tengo algunas preguntas que hacerle primero. 1224 01:05:48,459 --> 01:05:49,339 Sí, está bien. 1225 01:05:49,364 --> 01:05:50,804 ¿Es usted el dueño del edificio? 1226 01:05:51,055 --> 01:05:51,994 No, no lo soy. 1227 01:05:52,004 --> 01:05:53,444 Es de mi abuelo, 1228 01:05:53,530 --> 01:05:54,380 Roy. 1229 01:05:55,444 --> 01:05:58,036 Bueno, ¿tienes permiso para acceder a los edificios 1230 01:05:58,061 --> 01:05:59,580 - y a los materiales? - Sí, sí. 1231 01:05:59,604 --> 01:06:02,394 Se fue de fin de semana al casino con mi abuela, 1232 01:06:02,404 --> 01:06:03,860 y estamos cuidando la casa. 1233 01:06:03,884 --> 01:06:05,444 ¿Tienes algo por escrito? 1234 01:06:06,804 --> 01:06:07,580 No. 1235 01:06:07,604 --> 01:06:09,244 No sabía que lo necesitábamos. 1236 01:06:09,364 --> 01:06:12,569 Bueno, ¿dónde encontraste... dónde se hizo el descubrimiento? 1237 01:06:12,964 --> 01:06:15,260 Eso fue abajo allí. 1238 01:06:15,285 --> 01:06:19,173 Sí, hay algo militar ahí, y abrimos... 1239 01:06:19,198 --> 01:06:20,006 Escuche... 1240 01:06:20,164 --> 01:06:23,764 ...hay algo muy, muy serio. 1241 01:06:24,690 --> 01:06:27,210 ¿Y quién te dijo que fueras al edificio? 1242 01:06:27,963 --> 01:06:28,813 ¿Perdón? 1243 01:06:28,838 --> 01:06:30,484 Por eso les llamé. 1244 01:06:32,705 --> 01:06:35,434 Por favor, tiene que escucharme. Hay algo ahí abajo. 1245 01:06:35,444 --> 01:06:36,927 De verdad tiene que verlo. 1246 01:06:36,952 --> 01:06:38,620 O sea, podríamos mostrárselo en cámara. 1247 01:06:38,644 --> 01:06:39,674 Sí, lo grabamos. 1248 01:06:39,684 --> 01:06:40,474 Tenemos pruebas. 1249 01:06:40,518 --> 01:06:41,879 Ni siquiera tiene que bajar. 1250 01:06:41,929 --> 01:06:43,773 Lo que he notado hasta ahora es un 1251 01:06:43,799 --> 01:06:45,693 comportamiento irracional e irritable. 1252 01:06:45,837 --> 01:06:47,601 - ¿Cuánto has bebido? - ¿Perdón? 1253 01:06:47,633 --> 01:06:49,460 ¿Qué? No hemos bebido nada. 1254 01:06:49,484 --> 01:06:51,340 ¿Esnifaron, se inyectaron o fumaron algo? 1255 01:06:51,364 --> 01:06:53,340 Señor, usted... tiene que creerme. 1256 01:06:53,364 --> 01:06:54,884 Sé que lo hemos visto. 1257 01:06:56,004 --> 01:06:57,724 Está muy irracional ahora mismo. 1258 01:06:58,410 --> 01:06:59,301 Tienes que creerme. 1259 01:06:59,364 --> 01:07:01,665 Si hubieras visto lo que vimos, estarías igual. 1260 01:07:01,764 --> 01:07:02,780 ¡Ya te lo dije! 1261 01:07:02,804 --> 01:07:04,566 Por favor, tienes que creerme. 1262 01:07:05,044 --> 01:07:06,743 No voy a bajar al granero. 1263 01:07:07,524 --> 01:07:09,764 - ¿De qué estás hablando? - Tomaré tu declaración. 1264 01:07:10,113 --> 01:07:12,178 Y no voy a presentar un informe. 1265 01:07:12,484 --> 01:07:13,594 Señor, escúcheme. 1266 01:07:13,630 --> 01:07:15,757 Sé que parece una locura, pero abrimos 1267 01:07:15,804 --> 01:07:17,783 unas cajas ahí abajo y... 1268 01:07:17,817 --> 01:07:20,817 No veo que se haya ningún delito cometido aquí. 1269 01:07:22,484 --> 01:07:23,900 Bueno, esto va a sonar loco, 1270 01:07:23,925 --> 01:07:25,698 pero, por favor, escúchame. 1271 01:07:26,283 --> 01:07:28,668 Creemos que hay... 1272 01:07:28,784 --> 01:07:31,054 ...un cuerpo extraterrestre ahí abajo. 1273 01:07:31,150 --> 01:07:33,980 Sé que suena loco. Tienes que creerlo. 1274 01:07:34,044 --> 01:07:34,940 Ya lo veo. 1275 01:07:34,964 --> 01:07:37,071 Dices que tienes un muerto, 1276 01:07:37,104 --> 01:07:39,314 supuestamente un extraterrestre muerto ahí abajo. 1277 01:07:39,339 --> 01:07:41,004 - Sí, exacto. - Sí. 1278 01:07:41,671 --> 01:07:44,071 Tiene que ver esto, señor. 1279 01:07:45,204 --> 01:07:47,078 Bueno, ya he visto suficiente. 1280 01:07:47,103 --> 01:07:48,643 Voy a volver a la oficina ahora. 1281 01:07:48,675 --> 01:07:49,762 ¿Qué? 1282 01:07:52,144 --> 01:07:52,994 Joe. 1283 01:07:54,157 --> 01:07:55,007 Joe. 1284 01:07:55,124 --> 01:07:56,004 ¡Señor! 1285 01:07:58,920 --> 01:08:00,244 Señor, por favor. 1286 01:08:01,259 --> 01:08:03,338 Espera, espera, espera, espera, detente ahí mismo 1287 01:08:03,363 --> 01:08:06,083 o no vas a ser un hombre libre después de este día. 1288 01:08:08,938 --> 01:08:09,820 Lo siento. 1289 01:08:09,844 --> 01:08:11,436 No vuelvas a llamar a la agencia. 1290 01:08:12,644 --> 01:08:15,364 No puedo creerlo. ¿Es una puta broma? 1291 01:08:27,107 --> 01:08:28,484 Oye, dame la cámara. 1292 01:08:29,124 --> 01:08:30,527 Tengo que conseguir esto. 1293 01:08:34,784 --> 01:08:37,095 Tienes que estar bromeando. 1294 01:08:40,230 --> 01:08:41,579 Esto es lo que vamos a hacer. 1295 01:08:41,604 --> 01:08:43,204 Vamos a empacar todo, 1296 01:08:43,230 --> 01:08:45,580 voy a bajar a arreglar el granero, 1297 01:08:45,604 --> 01:08:46,940 y nos largaremos de aquí. 1298 01:08:46,965 --> 01:08:49,384 Todo esto nunca pasó, simplemente nos vamos. 1299 01:08:55,617 --> 01:08:58,724 Valen un carajo todos esos cabrones. 1300 01:10:03,224 --> 01:10:04,594 Jesús. 1301 01:10:10,744 --> 01:10:12,744 Espero poder volver. 1302 01:10:22,164 --> 01:10:23,404 ¿Todo listo, cariño? 1303 01:10:23,611 --> 01:10:25,385 Sí, lista, vámonos. 1304 01:10:28,839 --> 01:10:30,112 ¿Estás bien? 1305 01:10:30,970 --> 01:10:33,488 - Sí, solo vámonos. - De acuerdo. 1306 01:10:33,604 --> 01:10:34,900 - Toma, toma esto. - Claro. 1307 01:10:34,924 --> 01:10:36,059 Trae las bolsas. 1308 01:10:40,668 --> 01:10:42,223 - Vamos. - 0k. 1309 01:10:42,535 --> 01:10:44,260 - Ya voy. - ¡Vamos! 1310 01:11:01,947 --> 01:11:02,683 ¡Carajo! 1311 01:11:02,708 --> 01:11:03,894 ¿Qué, qué? 1312 01:11:04,454 --> 01:11:05,574 Cariño, ¿qué pasa? 1313 01:11:07,603 --> 01:11:08,349 Joe. 1314 01:11:08,374 --> 01:11:09,557 ¡No puede ser! 1315 01:11:09,626 --> 01:11:11,660 - Joe. - ¿Dónde están mis llaves? 1316 01:11:12,074 --> 01:11:14,214 Mira, no sé, tú las tenías. 1317 01:11:14,374 --> 01:11:15,414 ¡Ay, no! 1318 01:11:16,171 --> 01:11:17,197 Joe. 1319 01:11:17,905 --> 01:11:19,820 Están en el granero. 1320 01:11:20,334 --> 01:11:22,454 Estarían en el granero cuando nos caímos. 1321 01:11:23,174 --> 01:11:25,084 Intenté usarlas para abrir los malditos bloques. 1322 01:11:25,094 --> 01:11:27,974 Está bien, está bien, todo bien, voy, voy rápido. 1323 01:11:28,164 --> 01:11:29,604 Ten cuidado, Joe. 1324 01:11:30,164 --> 01:11:31,660 ¿Me quedo aquí sola? 1325 01:11:31,684 --> 01:11:32,844 Solo espera aquí. 1326 01:11:48,980 --> 01:11:50,441 ¡Maldita sea, Joe! 1327 01:12:28,293 --> 01:12:29,294 - ¿Qué? - Vi algo. 1328 01:12:29,383 --> 01:12:30,803 Ven y agáchate. 1329 01:12:30,972 --> 01:12:32,520 ¡Agáchate! 1330 01:12:33,246 --> 01:12:34,373 ¿Qué pasa? 1331 01:12:34,708 --> 01:12:36,318 ¡Agáchate! ¡Cállate! 1332 01:12:36,343 --> 01:12:37,609 Había un ruido. 1333 01:12:37,634 --> 01:12:39,572 - Grabé algo... - ¿Qué? 1334 01:12:39,660 --> 01:12:40,707 ¡Cállate! 1335 01:12:40,750 --> 01:12:42,859 Hay algo ahí afuera. 1336 01:12:44,142 --> 01:12:45,046 ¿Qué demonios? 1337 01:12:50,904 --> 01:12:52,704 ¿Qué mierda es? 1338 01:12:52,887 --> 01:12:55,245 ¿Qué jodidos está pasando? 1339 01:12:59,844 --> 01:13:02,160 - ¿Qué demonios es? - Cállate, Joe. 1340 01:13:04,212 --> 01:13:05,712 Agáchate, agáchate. 1341 01:13:08,207 --> 01:13:09,862 Tenemos que salir de aquí. 1342 01:13:17,409 --> 01:13:18,552 A la mierda. 1343 01:13:21,306 --> 01:13:22,663 ¿Qué es eso? 1344 01:13:28,616 --> 01:13:32,104 Bueno, bueno, bueno, cálmate, cálmate. 1345 01:13:32,464 --> 01:13:33,880 Tenemos que llegar al Cutlass. 1346 01:13:33,964 --> 01:13:35,324 Las llaves están ahí. 1347 01:13:35,404 --> 01:13:37,164 Ya se nos ocurrirá algo. 1348 01:13:38,849 --> 01:13:39,794 Bien, vámonos. 1349 01:13:39,819 --> 01:13:40,889 Tenemos que salir de aquí. 1350 01:13:50,537 --> 01:13:51,927 ¡Corre, vámonos! 1351 01:13:52,705 --> 01:13:55,260 ¡Corre! 1352 01:14:04,884 --> 01:14:05,804 ¿Estás bien? 1353 01:14:06,044 --> 01:14:06,894 Dámela. 1354 01:14:08,650 --> 01:14:10,068 Tienes que levantarte. 1355 01:14:11,437 --> 01:14:13,267 ¡Levántate, levántate! 1356 01:15:36,727 --> 01:15:37,607 ¡Lisa! 1357 01:15:42,807 --> 01:15:43,846 ¡Lisa! 1358 01:15:45,947 --> 01:15:47,391 ¡Lisa, respóndeme! 1359 01:15:53,694 --> 01:15:54,544 ¡Lisa! 1360 01:16:00,270 --> 01:16:01,477 Lisa. 1361 01:16:11,401 --> 01:16:12,627 Lisa. 1362 01:16:14,143 --> 01:16:15,233 ¡Lisa! 1363 01:17:13,444 --> 01:17:14,494 Abuelo. 1364 01:17:26,330 --> 01:17:27,536 Abuelo. 1365 01:17:29,557 --> 01:17:30,407 ¡Roy! 1366 01:17:36,341 --> 01:17:37,707 ¿Qué haces? 1367 01:17:58,553 --> 01:17:59,644 Tú. 1368 01:18:00,185 --> 01:18:02,256 Gracias a Dios que estás aquí. Escucha... 1369 01:18:02,281 --> 01:18:03,030 ...mi... 1370 01:18:03,054 --> 01:18:04,495 ...mi novia está perdida. 1371 01:18:04,520 --> 01:18:05,800 No la encuentro. 1372 01:18:05,894 --> 01:18:08,254 Han pasado muchas cosas desde que te fuiste, por favor. 1373 01:18:09,174 --> 01:18:10,334 ¿Qué estás haciendo? 1374 01:18:11,072 --> 01:18:12,264 ¡Ayúdanos! 1375 01:18:34,057 --> 01:18:36,265 El 8 de julio de 1947. 1376 01:18:36,290 --> 01:18:38,639 Las Fuerzas Aéreas del Ejército anunciaron que encontraron 1377 01:18:38,670 --> 01:18:39,631 un platillo volador... 1378 01:18:39,757 --> 01:18:42,306 Estas personas aún no se han presentado 1379 01:18:42,330 --> 01:18:44,694 y todavía se presume que están desaparecidas. 1380 01:18:45,939 --> 01:18:49,679 A pesar de numerosas investigaciones, las autoridades se han negado 1381 01:18:49,703 --> 01:18:53,923 a admitir si existe o no una investigación sobre este incidente. 1382 01:18:54,035 --> 01:18:58,332 ...platillo volador se entregue allí, pero que aún no ha llegado. 1383 01:19:06,389 --> 01:19:16,414 Subtitulado por mexview México CDMX 2025